1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:00:29,040 --> 00:00:33,090
Olá! Como vai você?

3
00:00:33,320 --> 00:00:37,689
Leve tudo. Eu não quero ver
suas coisas depois que você sair.

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,522
Não se preocupe. Eu peguei tudo.

5
00:00:51,320 --> 00:00:52,651
Devo falar com você?

6
00:00:52,840 --> 00:00:57,880
- Qual é o objetivo?
- Você tem razão. Eu só estava pensando...

7
00:00:58,320 --> 00:01:00,129
Ah! Meu guarda-chuva!

8
00:01:00,320 --> 00:01:04,530
Não volte.
Fique aí, eu vou buscar para você.

9
00:01:18,320 --> 00:01:19,845
Tem certeza que você pegou
todo o resto?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,281
Sim, espero que sim.

11
00:01:22,800 --> 00:01:23,926
Tudo bem então. Adeus.

12
00:01:24,120 --> 00:01:25,167
Adeus.

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,730
Me ligue quando chegar lá,

14
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
então não saberei de nada
aconteceu com você no caminho.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,369
Não importa, eu não tenho
ainda resta tanto crédito.

16
00:01:34,560 --> 00:01:35,721
Eu vou te avisar.

17
00:01:35,920 --> 00:01:37,365
Tudo bem.

18
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
Você pegou seu fraque?

19
00:01:49,640 --> 00:01:53,042
Ah! Você poderia pegar para mim
então eu não volto?

20
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Você não está em W a menos que
você esquece alguma coisa.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,361
Desculpe. Tchau.

22
00:02:03,560 --> 00:02:04,721
Tchau.

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,769
Por que diabos você entra assim?

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,564
Você não pode bater!

25
00:02:24,160 --> 00:02:25,810
Ei, você não ouviu
fechar aquela porta?

26
00:02:26,920 --> 00:02:30,049
Com licença, querido, eu não te conhecia
tinha companhia...

27
00:02:32,920 --> 00:02:35,002
Você não vai me apresentar
para sua namorada?

28
00:02:36,400 --> 00:02:38,129
Ela não é minha namorada.

29
00:02:38,440 --> 00:02:39,805
Ela não é?

30
00:02:42,200 --> 00:02:44,441
Desculpe pelo mal-entendido.

31
00:02:44,920 --> 00:02:47,810
Mas você parecia realmente
bons amigos quando entrei.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,048
Ah! Você está zombando de mim?

33
00:02:51,080 --> 00:02:53,924
Não foi você quem disse que não seria
um problema se eu trouxesse garotas?

34
00:02:55,160 --> 00:02:57,003
E o pai também.

35
00:02:57,280 --> 00:02:59,931
Sim, mas estávamos pensando que...
bem...

36
00:03:00,120 --> 00:03:03,329
...que você falaria,
ouvir música, assistir a um filme.

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,806
E onde estão
deveríamos fazer sexo?

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,445
No parque?

39
00:03:07,720 --> 00:03:10,246
Eu preferiria que você tivesse
outros interesses na sua idade.

40
00:03:10,720 --> 00:03:12,165
Você é incrível!

41
00:03:13,160 --> 00:03:14,491
E quando devo colocar a tampa?

42
00:03:14,680 --> 00:03:17,365
Quando estou velho e entediado
assim como você e o pai?

43
00:03:18,560 --> 00:03:20,927
Seu pai e eu não estamos nem um pouco entediados.

44
00:03:21,160 --> 00:03:23,401
Somos apenas duas pessoas respeitáveis.

45
00:03:24,320 --> 00:03:25,810
Oh sim! É por isso que ele
adormece na frente da TV

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,161
e você segurando um livro.

47
00:03:27,360 --> 00:03:29,727
Você dificilmente transa
uma vez a cada dois meses.

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,526
Vladimir, você está contando
demais em mim

49
00:03:32,720 --> 00:03:35,166
não ter dado um tapa
você nos últimos anos.

50
00:03:35,760 --> 00:03:38,127
Sim, tanto faz... Desculpe.

51
00:03:38,560 --> 00:03:41,131
Mas eu te disse, se você me pegasse
um maldito computador...

52
00:03:41,320 --> 00:03:43,766
Quem sabe que tipo de porcaria
você vai se inclinar com isso!

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,559
Eu sei que existem todos os tipos de pervertidos
coisas com esses computadores!

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,060
Eu sei que existem todos os tipos de pervertidos
coisas com esses computadores!

55
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
Não há mais lugares. É isso!
Volte para casa! Todos os lugares estão ocupados!

56
00:03:58,120 --> 00:03:58,882
Como você está, Gabi?

57
00:03:59,080 --> 00:04:00,241
Tudo bem...

58
00:04:00,960 --> 00:04:04,328
Não vamos pegar esse velho pedaço de merda
desta vez, mas um ônibus com ar condicionado.

59
00:04:10,720 --> 00:04:12,324
Você vem, Sílvia?

60
00:04:12,520 --> 00:04:14,409
Vou fumar primeiro.

61
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
Você tem um isqueiro?

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,808
Ah, desculpe! Você não fuma!

63
00:04:30,920 --> 00:04:33,321
Você não pode vir!
Você não entende? Pare com isso!

64
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Você tem vergonha de mim ou o quê?

65
00:04:34,960 --> 00:04:36,041
É isso!
Não comece tudo de novo!

66
00:04:36,240 --> 00:04:37,890
Sério, você tem que fazer isso
toda vez que eu saio?

67
00:04:38,080 --> 00:04:39,764
Sim, você sabe
você sabe disso muito bem.

68
00:04:39,960 --> 00:04:43,328
Pensei que tínhamos acabado com isso.
Pensei que finalmente superássemos isso.

69
00:04:47,200 --> 00:04:49,441
Vou sentar ao seu lado, Gabi querida.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,369
Como está sua Gabi?

71
00:04:53,760 --> 00:04:56,889
Minha esposa? Tudo bem, como sempre.

72
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Escute, você está dividindo o quarto
com Marcelo?

73
00:05:02,960 --> 00:05:05,201
Eu não sei, não conversamos
sobre isso ainda.

74
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
Que vadia! se ela pudesse,
ela o colocou na coleira.

75
00:05:13,040 --> 00:05:16,840
Você cortou o cabelo?
Parecia mais longo...

76
00:05:17,720 --> 00:05:21,361
Você está realmente interessado ou está
apenas fingindo pelo bem de Cornelia?

77
00:05:23,160 --> 00:05:26,607
Por que não me apaixonei por você?

78
00:05:27,480 --> 00:05:30,290
Não é grande coisa... também sou casado.

79
00:05:31,120 --> 00:05:35,967
Sinceramente, eu te aviso, houve um momento
quando eu disse para mim mesmo: eu desisto.

80
00:05:37,360 --> 00:05:39,931
O pensamento da Internacional
O Congresso de Psicologia foi o único

81
00:05:40,120 --> 00:05:41,565
coisa que me fez continuar.

82
00:05:41,760 --> 00:05:45,287
Mas por que? Você não negociou
com algo tão importante antes?

83
00:05:45,480 --> 00:05:46,811
Nunca.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
Simpósios, reuniões diplomáticas,

85
00:05:50,560 --> 00:05:52,085
mas nunca um congresso.

86
00:05:53,440 --> 00:05:55,966
O problema é que entrei em pânico.

87
00:05:56,600 --> 00:05:59,171
Parece que você está ainda mais
eficiente quando você entra em pânico.

88
00:05:59,480 --> 00:06:01,801
O que eu teria feito
o congresso se não fosse por você?

89
00:06:02,160 --> 00:06:04,208
Bem... você teria sido
muito bem.

90
00:06:04,400 --> 00:06:07,131
Isso não é verdade.
Eu teria sido uma piada.

91
00:06:08,000 --> 00:06:11,641
Claro, eu tinha outra opção,
um bege,

92
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
mas dificilmente é o mais sensato!

93
00:06:14,280 --> 00:06:16,487
Alguém me disse antes
que uma mancha de molho de ostra

94
00:06:16,680 --> 00:06:18,569
poderia ser removido
de uma camisa branca,

95
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Eu teria repreendido ele!

96
00:06:22,080 --> 00:06:24,321
Você é um artista do seu tipo!

97
00:06:24,800 --> 00:06:26,882
Que isso lhe traga sorte
no Congresso!

98
00:06:27,080 --> 00:06:30,971
Obrigado. Com certeza vai.

99
00:06:31,320 --> 00:06:33,049
Adeus, senhora!

100
00:06:33,840 --> 00:06:37,242
Oh! Você poderia esperar um minuto

101
00:06:37,440 --> 00:06:40,444
então posso estar doente em seus dados
no computador...

102
00:06:41,880 --> 00:06:42,961
Muitoooo!

103
00:06:43,160 --> 00:06:44,730
Chegando!

104
00:06:51,960 --> 00:06:52,882
Boa tarde!

105
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
Ajude-me!

106
00:06:58,360 --> 00:06:59,407
Nome!

107
00:07:05,360 --> 00:07:07,408
Lavanderia a seco de luxo.

108
00:07:08,280 --> 00:07:09,566
Vocês gostariam de uma panqueca, pessoal?

109
00:07:09,760 --> 00:07:12,161
Eu os fiz esta manhã,
recheio de chocolate e ainda quente.

110
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
Passe-me um.

111
00:07:13,880 --> 00:07:14,961
Você quer um Gabi?

112
00:07:15,560 --> 00:07:17,244
Não posso comer doces pela manhã.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,044
Seriamente? isso não é alguma coisa!

114
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
Vou guardar um e perguntar novamente mais tarde.

115
00:07:22,120 --> 00:07:24,691
Ouvir! Que tal um schnitzel?
Fiz alguns para o passeio.

116
00:07:25,280 --> 00:07:26,884
Delicioso! Eles são realmente bons!

117
00:07:27,640 --> 00:07:30,007
Não estou com fome.
Comi com minha esposa antes de partir.

118
00:07:30,200 --> 00:07:32,123
Ah! É por isso que você não está com fome.

119
00:07:32,320 --> 00:07:34,607
Eu darei a você mais tarde,
quando você está com fome.

120
00:07:34,800 --> 00:07:36,245
Ou sua esposa preparou uma lancheira para você?

121
00:07:36,480 --> 00:07:37,447
Não... ela não fez isso.

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
Ótimo! Vou te dar um schnitzel.
E então panquecas.

123
00:07:40,680 --> 00:07:42,125
Com quem você está dividindo seu quarto?

124
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Eu não sei,
Ainda não organizei isso.

125
00:07:47,040 --> 00:07:48,166
Oh! Estou sozinho.

126
00:07:48,360 --> 00:07:51,489
Natalia, querida, você não tem
uma panqueca extra?

127
00:07:56,360 --> 00:07:58,966
Eu não entendo absolutamente nada.
Está escrito em linguagem sem sentido.

128
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
Essas pessoas ensinam você como
se você já sabia disso.

129
00:08:03,080 --> 00:08:06,926
Como se você fosse apaixonado e quisesse
para bater um papo sobre o assunto

130
00:08:07,200 --> 00:08:10,204
é realmente irritante.

131
00:08:11,320 --> 00:08:14,210
Não se preocupe. Ficaremos depois do trabalho
hoje e eu vou te mostrar tudo sobre isso.

132
00:08:14,400 --> 00:08:16,448
É muito fácil.

133
00:08:17,800 --> 00:08:20,485
Se você me comprar um sido
Vou explicar até você entender.

134
00:08:20,680 --> 00:08:21,841
O que... você bebe cerveja?

135
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
Não... nem um gole...

136
00:08:24,920 --> 00:08:26,888
Apenas um pacote de seis de uma só vez!

137
00:08:27,560 --> 00:08:28,971
Miki me ensinou.

138
00:08:29,160 --> 00:08:30,241
Quem é Miki?

139
00:08:30,440 --> 00:08:31,885
Um cara. Meu namorado-

140
00:08:32,120 --> 00:08:33,485
Dani não era o nome dele?

141
00:08:33,680 --> 00:08:34,966
Esqueça esse idiota!

142
00:08:35,160 --> 00:08:37,162
Ele sai apenas até onde
o fim do cordão umbilical!

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
O que você quer dizer?

144
00:08:38,800 --> 00:08:41,121
Ele é um filhinho da mamãe, reverência!

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,283
Ele não bebe Coca-Cola à noite
porque a mãe não permite,

146
00:08:43,480 --> 00:08:45,209
ele não vai fumar
porque a mãe não deixa.

147
00:08:45,400 --> 00:08:49,803
Quando ele descompacta, ele liga para ela para perguntar
qual deveria ser o próximo passo.

148
00:08:50,000 --> 00:08:51,684
Obrigado, mas não, obrigado.

149
00:08:51,920 --> 00:08:53,684
O que você está fazendo com isso?

150
00:08:54,400 --> 00:08:58,530
Nunca mais faça isso!
Você está me ouvindo? Nunca!

151
00:08:58,960 --> 00:09:00,849
Primeiro leia o rótulo,

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,930
veja quanto algodão existe
se houver.

153
00:09:04,200 --> 00:09:07,568
Este é 60% algodão
e o outro é 80%.

154
00:09:08,160 --> 00:09:09,286
Você os colocaria juntos?

155
00:09:09,480 --> 00:09:10,402
Não.

156
00:09:10,600 --> 00:09:12,364
Verifique os rótulos!

157
00:09:13,520 --> 00:09:14,965
60%

158
00:09:15,760 --> 00:09:16,966
e 80%.

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,730
Bem, como você sabia disso?

160
00:09:19,040 --> 00:09:21,805
Depois de tantos anos; você
conheça essas coisas.

161
00:10:22,120 --> 00:10:24,248
Vamos fugir antes que Silvia apareça!

162
00:10:24,520 --> 00:10:25,965
E estes?

163
00:10:26,160 --> 00:10:28,811
Deixe-os aqui.
Não temos um concerto amanhã?

164
00:10:30,280 --> 00:10:32,647
Vamos, fique inquieto!
Esse lunático está chegando.

165
00:10:32,840 --> 00:10:35,047
Bem, vejo que você aprendeu isso

166
00:10:35,240 --> 00:10:38,050
mas digamos que você preencheu
dados errados para um cliente.

167
00:10:38,360 --> 00:10:40,567
Uma fileira inteira.
O que você faz então?

168
00:10:41,080 --> 00:10:44,846
Eu seleciono ii e pressiono "de-le-te".

169
00:10:45,040 --> 00:10:46,041
"Excluir".

170
00:10:46,240 --> 00:10:49,926
E se você quiser copiar algo
de um lugar para outro?

171
00:10:51,000 --> 00:10:54,641
Eu pressiono 'uau' e.

172
00:10:55,160 --> 00:10:56,924
Chefe, você é demais!
Sobrou cerveja maluca?

173
00:10:57,120 --> 00:11:00,044
Claro, você disse um pacote,
Comprei um pacote.

174
00:11:04,840 --> 00:11:08,242
Então podemos dizer que este brinquedinho
aqui não tem mais segredos para mim.

175
00:11:08,440 --> 00:11:10,044
Huh... não tão rápido...

176
00:11:10,240 --> 00:11:13,210
Arraste o mouse para o canto... sim,

177
00:11:13,400 --> 00:11:16,847
assim mesmo... e agora pressione
conecte, bom, abaixo daquela coisa vermelha.

178
00:11:17,280 --> 00:11:20,966
Bom, coloque a seta em OK e clique.

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,361
O que é isso? Pare com isso! Faça alguma coisa!

180
00:11:26,560 --> 00:11:29,006
Clique duas vezes lá em cima.

181
00:11:33,000 --> 00:11:34,445
Eu não posso acreditar!

182
00:11:34,640 --> 00:11:36,005
Poxa!

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,129
Isso é um truque de computador, certo?

184
00:11:39,320 --> 00:11:41,209
Não, chefe, esses negros
tê-lo por tanto tempo.

185
00:11:41,400 --> 00:11:44,961
E agora arraste o pequeno
flecha direto sobre ele e liso.

186
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
Eu disse a ela que você precisava
para enviar um e-mail urgente

187
00:11:57,000 --> 00:11:58,889
e você não conseguiria administrar sozinho,
então você pediu minha ajuda...

188
00:11:59,080 --> 00:12:00,570
Por que, em nome de Deus, você mentiria para ela?

189
00:12:00,920 --> 00:12:03,730
Por que não avisar ela que você não
gosta mais de estar com ela?

190
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
Porque não funciona
assim com as mulheres.

191
00:12:05,680 --> 00:12:07,284
Se você disser essas coisas
eles perdem a paciência

192
00:12:07,480 --> 00:12:08,606
e a partir daí
eles são capazes de qualquer coisa.

193
00:12:08,800 --> 00:12:11,007
Até mesmo de ir para sua esposa
e contando a ela toda a verdade.

194
00:12:11,320 --> 00:12:13,527
Ela poderia arruinar meu casamento.

195
00:12:16,880 --> 00:12:18,370
Sim, seria uma pena...

196
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
Realmente...
Você não gosta nada da Natália?

197
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
Eu faço. Ela é muito bonita.

198
00:12:24,160 --> 00:12:25,491
Bonito?!

199
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
Ela tem uma boca XXL e
pernas para deixá-lo louco.

200
00:12:29,480 --> 00:12:32,245
Bem, obviamente ela tem pernas bonitas.
Afinal, ela é uma bailarina.

201
00:12:33,040 --> 00:12:36,601
A propósito,
por que ela veio nessa turnê?

202
00:12:36,800 --> 00:12:39,565
Não tivemos nenhuma apresentação de balé.

203
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
Garoto, você é algo para o livro
de registros, marque minhas palavras.

204
00:12:43,480 --> 00:12:45,244
Para você, idiota.

205
00:12:48,200 --> 00:12:51,522
Que diabos, cara!
Nenhum deles está em casa?

206
00:13:24,880 --> 00:13:26,291
E agora clique nele.

207
00:13:29,600 --> 00:13:32,251
Espere para conectar.

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,608
Eu vou te mostrar o mais legal
sala de bate-papo ao redor.

209
00:13:35,800 --> 00:13:38,167
Só caras legais
e sem amarras.

210
00:13:40,680 --> 00:13:43,524
Olá! Como vai você?

211
00:13:45,400 --> 00:13:47,402
E o que eu digo agora?

212
00:13:49,280 --> 00:13:52,648
Bem, o que! você pode dizer? eu irei
fora por um tempo, Miki está aqui.

213
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
Agora você sabe o que fazer.

214
00:13:58,760 --> 00:14:02,685
Tudo bem, e você?

215
00:14:07,600 --> 00:14:09,125
Vamos lá, eu loguei você no
a sala de bate-papo mais legal do mercado.

216
00:14:09,320 --> 00:14:11,527
Apenas gostosas em busca de sexo.

217
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Dê uma chance..

218
00:14:13,840 --> 00:14:15,888
Te ligo quando Luminita sair.

219
00:14:16,080 --> 00:14:18,811
Som de surf, veja o que surge.
Apenas navegue...

220
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Estou navegando por aí.

221
00:14:46,520 --> 00:14:48,488
Você está no mar?

222
00:14:55,200 --> 00:14:57,806
Não. Surf é o que
estamos fazendo agora:

223
00:15:04,160 --> 00:15:06,731
Ah! Desculpe! Eu sou tão burro!

224
00:15:09,960 --> 00:15:13,169
Não, você não está.
Também não sei muito sobre isso:

225
00:15:13,440 --> 00:15:16,171
É a primeira vez
Eu faço isso com alguém.

226
00:15:25,600 --> 00:15:28,444
É minha primeira vez também.

227
00:15:44,400 --> 00:15:47,802
Esta fita foi gravada por mim.

228
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
Eu não sou um imitador
de mim mesmo impostor oral.

229
00:15:51,320 --> 00:15:55,689
Sou realmente eu, em um dia
da minha vida quando eu tinha 17 anos.

230
00:15:56,400 --> 00:16:00,041
Naquela época eu ainda conseguia andar
por aí sem entregar autógrafos.

231
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
É melhor deixar algo para trás,
alguns papéis,

232
00:16:02,920 --> 00:16:06,242
para que as pessoas saibam o que sua juventude
era tipo, então depois outros

233
00:16:06,440 --> 00:16:09,728
não vou inventar Deus sabe que histórias
sobre você e ganhar muito dinheiro.

234
00:16:11,440 --> 00:16:16,128
Como medida de segurança, a partir de agora irei
também falo sobre as garotas que eu transo

235
00:16:16,440 --> 00:16:19,125
então os viados venceram? comece a se gabar
sobre eu transar com eles

236
00:16:19,320 --> 00:16:21,004
e fique carregado também

237
00:16:21,560 --> 00:16:23,289
Já dormi com bastante,

238
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
porque desde cedo
Eu me destaquei no ensino médio

239
00:16:26,080 --> 00:16:27,491
devido aos meus atributos viris.

240
00:16:28,360 --> 00:16:29,964
Ontem à noite, por exemplo,

241
00:16:30,400 --> 00:16:32,368
Eu comi um na máquina de lavar,

242
00:16:32,680 --> 00:16:35,843
Loredana... alguma coisa...

243
00:16:36,880 --> 00:16:41,283
De novo em diante vou pedir o total
nome para evitar confusões na posteridade.

244
00:16:42,600 --> 00:16:45,444
Aparafusando a roupa
máquina não é grande coisa.

245
00:16:46,320 --> 00:16:49,529
A garota disse que seria legal
ligue-o para que isso a balance

246
00:16:49,720 --> 00:16:53,850
Eu não sei o que diabos eu pressionei
mas justamente quando estávamos chegando,

247
00:16:54,360 --> 00:16:55,691
Senti água em meus pés.

248
00:16:55,880 --> 00:16:58,167
Todo o banheiro era
inundou até o corredor.

249
00:16:58,360 --> 00:17:01,170
Ficou mole imediatamente e
a garota enlouqueceu, obviamente.

250
00:17:01,560 --> 00:17:02,482
O que você está fazendo?

251
00:17:02,680 --> 00:17:05,206
Ela não deu a mínima porque
não era o tapete dela (era meu.

252
00:17:07,520 --> 00:17:09,887
Eu a mandei embora e comecei a
enxugue a água do chão.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,251
Merda!

254
00:17:14,920 --> 00:17:17,685
No momento em que sequei o
tapete e tudo o mais,

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,450
eram cerca de 3 da manhã.

256
00:17:19,680 --> 00:17:22,729
Duas horas de látex; às 5,
minha mãe chegou em casa.

257
00:17:23,640 --> 00:17:25,847
Wladimir! Você me queimou!

258
00:17:26,240 --> 00:17:27,241
Você fuma'!!

259
00:17:27,440 --> 00:17:28,965
Posso saber qual é o acordo?

260
00:17:29,160 --> 00:17:30,924
Vocês dois fugiram de casa ou o quê?

261
00:17:31,640 --> 00:17:33,722
Seu pai está em turnê em Pascani,
eu não te contei?

262
00:17:33,920 --> 00:17:36,526
Oh! Esqueci de te contar.

263
00:17:40,840 --> 00:17:44,242
E onde eu estou enquanto aquele homem
está trabalhando duro virando as páginas?

264
00:17:44,920 --> 00:17:46,331
Meu?!

265
00:17:47,720 --> 00:17:49,722
eu fui para

266
00:17:51,240 --> 00:17:52,924
Eu estava.

267
00:17:54,520 --> 00:17:58,764
Mas o que é isso, a Inquisição?
E desde quando você fuma?

268
00:18:00,120 --> 00:18:03,203
Poxa! Você tem coragem, não é?
Você chega em casa às 5 da manhã,

269
00:18:03,720 --> 00:18:05,210
Cheirando como uma cervejaria

270
00:18:05,400 --> 00:18:07,641
e você espera que eu me esconda
o cigarro quando te vejo?!

271
00:18:07,840 --> 00:18:09,604
Você não dá a mínima para mim,
vocês dois.

272
00:18:09,800 --> 00:18:12,485
Perdoe-me, Wladimir...
Eu realmente não achei que você fosse notar.

273
00:18:12,800 --> 00:18:14,290
Você está louco ou o quê?

274
00:18:14,480 --> 00:18:17,006
Você não sai de casa
na véspera de Ano Novo!

275
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
Como diabos eu não percebi isso

276
00:18:18,640 --> 00:18:20,130
pela primeira vez na minha vida
Eu já estava em casa?

277
00:18:20,320 --> 00:18:21,481
E o que eu deveria pensar?

278
00:18:21,680 --> 00:18:24,047
Que algo aconteceu com um de vocês
e o outro correu para o hospital.

279
00:18:24,240 --> 00:18:26,891
Você está me deixando louco, você sabe!

280
00:18:46,240 --> 00:18:48,129
Me perdoe. PI.

281
00:18:48,360 --> 00:18:51,011
Eu não espero que você espere por mim
com carinho na mesa

282
00:18:51,200 --> 00:18:53,123
como minha mãe normal faz,

283
00:18:53,320 --> 00:18:55,527
mas apenas me ligue

284
00:18:55,720 --> 00:18:59,566
"olha, Vladimir,
querido, seu pai está em turnê em Pascani

285
00:18:59,760 --> 00:19:01,808
e mamãe quer transar a noite toda

286
00:19:02,000 --> 00:19:04,731
e voltará para casa
bêbado pela manhã.

287
00:19:04,920 --> 00:19:07,400
É assim que eles fazem
em famílias civilizadas.

288
00:19:07,720 --> 00:19:09,245
Venha aqui!

289
00:19:09,880 --> 00:19:11,086
E agora?!

290
00:19:13,120 --> 00:19:14,804
Eu disse venha aqui.

291
00:19:25,600 --> 00:19:27,887
Já não sei quem você é.

292
00:19:28,120 --> 00:19:32,170
Sim... tudo bem, cara! Quero dizer, você vem
bêbado em casa às cinco da manhã...

293
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
No final, ela me deu um tapa, eu me contorci
e tive uma dor de cabeça instantânea..

294
00:19:35,080 --> 00:19:36,684
Não quero mais ouvir você.

295
00:19:37,240 --> 00:19:41,450
Mas minhas mãos estavam atadas, porque ela
me deu vida e eu não consegui bater nela.

296
00:19:43,760 --> 00:19:46,445
Talvez eu devesse ter
uma conversa séria com meu pai,

297
00:19:47,160 --> 00:19:51,529
Eu acho que a garota é
transando com Hound e ele não tem noção.

298
00:19:58,480 --> 00:20:01,245
O que aconteceu com você, garoto?
Quando você esteve até agora?

299
00:20:01,440 --> 00:20:04,444
Desculpe por acordar você.
Entrei o mais silenciosamente que pude.

300
00:20:04,640 --> 00:20:05,971
Você não me acordou

301
00:20:06,160 --> 00:20:08,401
Liguei para você por volta das quinze para as 12
para te contar que Luminita tinha ido embora e

302
00:20:08,600 --> 00:20:10,170
você não respondeu.

303
00:20:10,880 --> 00:20:13,804
Foi ativado em silêncio
desde o show.

304
00:20:19,320 --> 00:20:22,085
Vá dormir, não acorde de vez.

305
00:20:22,280 --> 00:20:24,282
Você não vê que estou bem acordado?!

306
00:20:26,600 --> 00:20:29,285
Diga-me o que você fez a noite toda...
Quando você esteve?

307
00:20:30,040 --> 00:20:32,088
Bem...
Quando eu poderia ter estado?

308
00:20:32,360 --> 00:20:34,681
Quando você me deixou.
Você juntou as camas?

309
00:20:34,880 --> 00:20:37,247
Sim. Luminita é do tipo efusivo.

310
00:20:37,960 --> 00:20:40,361
E o que você fez lá
todo esse tempo?

311
00:20:44,920 --> 00:20:47,366
Eu conheci uma mulher.

312
00:20:49,280 --> 00:20:51,328
Marcel... ela é...

313
00:20:56,440 --> 00:20:58,966
Você esteve conversando a noite toda?!

314
00:20:59,160 --> 00:21:02,881
Não conversando. Surfando com uma mulher.

315
00:21:08,000 --> 00:21:13,040
Surfando meu pé...
Você balançou o barco.

316
00:21:32,120 --> 00:21:34,691
E sobre o que você falou a noite toda?

317
00:21:35,880 --> 00:21:38,247
Bem, sobre...

318
00:21:38,880 --> 00:21:43,169
Nada. Conversamos sobre nada.

319
00:21:45,080 --> 00:21:47,447
Vamos dar um tapa, boa noite!

320
00:21:56,360 --> 00:21:57,361
Sou realmente eu,

321
00:21:57,680 --> 00:22:00,411
Eu não sou um imitador de mim mesmo
ou um fã.

322
00:22:01,760 --> 00:22:05,481
Já faz algum tempo que venho pensando
para seguir carreira em filmes adultos.

323
00:22:06,080 --> 00:22:08,731
Eles ganham muito dinheiro e em dez
daqui a um ano você pode largar o emprego

324
00:22:08,920 --> 00:22:11,605
e pare de trabalhar pelo resto da vida.

325
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
Espero que eles me façam ferrar
quantas garotas eu puder...

326
00:22:14,440 --> 00:22:16,886
Eu nunca tentei
com mais de um de cada vez.

327
00:22:19,600 --> 00:22:22,171
Se você fizer isso mais vezes seguidas
com uma garota,

328
00:22:22,920 --> 00:22:24,763
não é como fazer isso com mais.

329
00:22:26,280 --> 00:22:29,363
Uma vez que cheguei muito perto de fazer isso
com duas garotas no laboratório de química

330
00:22:31,760 --> 00:22:34,889
mas aquele idiota da Porancea
entrou e a gangue se separou.

331
00:22:39,080 --> 00:22:39,808
Qual é o plano?

332
00:22:40,000 --> 00:22:41,525
Ele não nos denunciou
para o professor da turma

333
00:22:41,720 --> 00:22:44,087
mas ele certamente contou a alguém porque
todas as garotas do ensino médio

334
00:22:44,280 --> 00:22:47,045
começou a olhar para mim com
o ponto G em seus olhos

335
00:22:47,240 --> 00:22:48,685
? às vezes me pergunto

336
00:22:48,880 --> 00:22:51,281
quem eu levo minha virilidade
depois e eu realmente não posso dizer.

337
00:22:54,320 --> 00:22:55,162
Qual é o plano?

338
00:22:55,360 --> 00:22:56,441
Que plano.

339
00:23:00,080 --> 00:23:03,607
Bem, eu gostaria... se você quiser
para passear um pouco...

340
00:23:03,800 --> 00:23:06,531
Sim..não se preocupe, eu não irei
para o quarto. Eu tenho um encontro.

341
00:23:11,400 --> 00:23:16,611
Oh! 'Então eu me juntarei a você para que Silvia possa
veja, estou ocupado e então nos separamos.

342
00:23:17,040 --> 00:23:20,123
Tudo bem, apresse-se então.
Eu não quero me atrasar.

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,246
Vamos!

344
00:23:22,920 --> 00:23:23,519
Aguentar!

345
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
Aguentar!

346
00:23:25,600 --> 00:23:27,648
Bainha de Tibi. ele não é lindo?

347
00:23:28,920 --> 00:23:30,365
Tibi? Você não disse Miki?

348
00:23:30,560 --> 00:23:32,608
Não falo mais com aquele idiota.

349
00:23:37,080 --> 00:23:38,161
Adeus, chefe.

350
00:23:38,560 --> 00:23:40,688
Tchau, Toni. Boa noite!

351
00:23:59,920 --> 00:24:03,891
Ei! Você está aí?

352
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
Estou aqui..

353
00:24:35,960 --> 00:24:37,610
O que você mais gosta?

354
00:24:39,880 --> 00:24:42,565
Maioria?! Em primeiro lugar.

355
00:24:42,840 --> 00:24:50,122
Mãe
Meus pés tocando o fundo do mar.

356
00:24:50,320 --> 00:24:51,924
Rabanetes.

357
00:24:52,120 --> 00:24:53,406
Você?

358
00:24:56,480 --> 00:24:58,050
Mãe.

359
00:24:59,280 --> 00:25:00,566
Qualquer tipo de espiral.

360
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
Folhas de papel não escritas.

361
00:25:12,080 --> 00:25:13,445
Isso mesmo.

362
00:25:38,920 --> 00:25:41,082
Posso ajudar?

363
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
Não.

364
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
Ninguém me ajuda.

365
00:25:50,840 --> 00:25:53,047
Então, o que você faz para viver?

366
00:25:53,240 --> 00:25:57,928
O que eu faço para viver... certo...
o que eu faço... caramba...

367
00:25:58,160 --> 00:26:01,528
Eu ajudo as pessoas a animar Você?

368
00:26:01,720 --> 00:26:05,645
Bem... um intelectual. Eu sabia.

369
00:26:06,080 --> 00:26:10,051
O intelectual e a lavadeira.

370
00:26:20,280 --> 00:26:22,328
Eu ajudo as pessoas a terem uma boa aparência.

371
00:26:23,480 --> 00:26:26,006
Uau! Cirurgia plástica

372
00:26:34,840 --> 00:26:37,286
Eu gostaria de ser um canguru
na bolsa de sua mãe.

373
00:26:38,320 --> 00:26:41,767
Se eu desaparecesse por magia,

374
00:26:42,000 --> 00:26:44,890
ninguém notaria.

375
00:26:47,080 --> 00:26:50,766
Eu sei o que você quer dizer.

376
00:26:59,400 --> 00:27:02,210
Já cortei meu cabelo uma vez

377
00:27:04,320 --> 00:27:07,290
e ninguém percebeu

378
00:27:08,040 --> 00:27:11,806
? chorou

379
00:27:12,560 --> 00:27:17,043
Fiquei careca e ninguém notou.

380
00:27:17,760 --> 00:27:20,570
Homens carecas têm ritmo.

381
00:27:21,360 --> 00:27:23,522
De onde você tirou isso?!

382
00:27:24,160 --> 00:27:27,801
Minha vasta experiência de vida.

383
00:27:37,400 --> 00:27:41,610
Eu gostaria de me tirar
como se eu fosse um casaco.

384
00:27:41,880 --> 00:27:45,771
E use outra pessoa.

385
00:27:47,120 --> 00:27:50,886
Ofereço aulas gratuitas de autodespir.

386
00:27:51,360 --> 00:27:54,489
Eu sou um especialista.

387
00:27:56,160 --> 00:27:59,369
Como estão suas mãos?

388
00:28:04,120 --> 00:28:06,930
Lindo eu acho.

389
00:28:07,720 --> 00:28:10,291
Olha, eu os coloquei em seus ombros.

390
00:28:12,120 --> 00:28:16,523
Natália... o que você está fazendo aqui?
Deus, você me assustou!

391
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Sony, Gabi, eu não queria
para assustar você.

392
00:28:19,960 --> 00:28:22,042
Marcel está com Luminita no meu quarto.

393
00:28:22,240 --> 00:28:25,130
Silvia está atrás deles, então eles estão
escondendo. Eles me mandaram dormir aqui.

394
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
Eu não queria assustar você.

395
00:28:29,640 --> 00:28:33,440
Tudo bem. Vou sair para passear.

396
00:28:39,080 --> 00:28:40,650
- Eu sou feio?
- Desculpe?!

397
00:28:40,840 --> 00:28:43,446
Por que você não gosta de mim?
Eu sou feio ou o quê?

398
00:28:43,640 --> 00:28:47,042
Natália você é muito linda
e você sabe disso.

399
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
Então por que você não vai?

400
00:29:00,400 --> 00:29:02,402
Deus! Você me assustou!

401
00:29:03,840 --> 00:29:07,890
Não é da minha conta onde
você foi e o que você fez.

402
00:29:08,800 --> 00:29:11,770
Mas se daqui a três dias você não
convencer meu pai a me dar um computador,

403
00:29:12,360 --> 00:29:15,204
Vou contar a ele o pai de sua família
honra é uma bagunça.

404
00:29:18,400 --> 00:29:20,528
Isso soa como chantagem.

405
00:29:20,880 --> 00:29:23,008
Não apenas “soa”, realmente é.

406
00:29:23,240 --> 00:29:26,289
Estou cansado de ser o único perdedor
na minha aula sem computador

407
00:29:26,480 --> 00:29:29,006
enquanto você está em casa às cinco da manhã

408
00:29:29,200 --> 00:29:32,204
Não vou começar de novo porque não
quero que você se torne violento.

409
00:29:48,480 --> 00:29:52,246
Esta não é a abordagem certa
para conseguir algo de mim.

410
00:29:52,440 --> 00:29:54,249
Definitivamente havia
algo suspeito sobre isso.

411
00:29:54,520 --> 00:29:57,046
Quando papai voltou da turnê
ela ficaria grudada em nós como uma sanguessuga

412
00:29:58,400 --> 00:30:01,051
para que não pudéssemos ficar sozinhos
por um segundo.

413
00:30:02,200 --> 00:30:05,329
Nunca se deve confiar nas mulheres.

414
00:30:40,600 --> 00:30:44,207
O que é?
Por que você está olhando para mim?

415
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
Eu não sou.

416
00:30:48,840 --> 00:30:51,764
Quer dizer... eu estava olhando..
como você é linda.

417
00:30:53,240 --> 00:30:56,244
Sim, certo... o que há com você?

418
00:31:00,720 --> 00:31:02,609
Ou... você está com vontade de...'!

419
00:31:02,800 --> 00:31:04,564
Para...

420
00:31:06,120 --> 00:31:09,329
certamente... se você quiser, por que não?

421
00:31:09,880 --> 00:31:11,530
Espere um segundo...

422
00:31:11,720 --> 00:31:15,611
Eu não quero... só se você...

423
00:31:16,480 --> 00:31:20,087
Quer dizer, eu quero...
mas pensei que você estivesse ladrilhado.

424
00:31:20,280 --> 00:31:23,568
Não, por que eu deveria estar? eu não fiz
me cansar trabalhando ou algo assim...

425
00:31:23,760 --> 00:31:27,128
Não, quero dizer, sim, eu quero...

426
00:31:28,520 --> 00:31:30,090
Eu não estou cansado.

427
00:31:31,880 --> 00:31:35,965
Tudo bem, homens...

428
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Escute, você tem um relacionamento?

429
00:31:47,920 --> 00:31:50,446
Para ser honesto, sim.

430
00:31:51,840 --> 00:31:53,922
Ah, você está certo!

431
00:31:58,000 --> 00:32:00,765
Para ser sincero, eu também.

432
00:32:22,800 --> 00:32:24,131
Sony... eu puxei seu cabelo?

433
00:32:24,320 --> 00:32:27,085
Sim Mova um pouco o cotovelo.

434
00:32:30,320 --> 00:32:32,322
Mmm... você cheira tão bem...

435
00:32:33,040 --> 00:32:34,610
Escute, você ajustou o alarme?

436
00:32:34,800 --> 00:32:35,687
Ah, você está certo!

437
00:32:35,880 --> 00:32:39,202
Se eu chegar atrasado para o ensaio geral
amanhã, estou morto.

438
00:32:43,040 --> 00:32:44,371
Dane-se! Já são doze horas?

439
00:32:44,560 --> 00:32:48,007
O que? Deus! Restam seis horas de sono.
Estarei todo tonto amanhã.

440
00:33:07,840 --> 00:33:11,083
Ouça... Talvez devêssemos ir
o garoto um computador.

441
00:33:13,160 --> 00:33:15,845
Ele está nos perguntando há muito tempo.

442
00:33:22,000 --> 00:33:24,446
Você está dormindo ou não me ouviu?

443
00:33:24,680 --> 00:33:26,921
Eu não estou dormindo. Eu estava pensando.

444
00:33:30,640 --> 00:33:33,530
E daí! você diz?

445
00:33:38,240 --> 00:33:40,686
Ele diz que todos em sua classe
tem um.

446
00:33:49,080 --> 00:33:54,041
Multar. Compraremos um computador.

447
00:34:07,360 --> 00:34:09,442
No dia seguinte o computador estava na minha mesa

448
00:34:10,280 --> 00:34:13,568
foi uma vitória fácil
Mas isso me deixou um pouco triste

449
00:34:14,360 --> 00:34:17,409
Estou me perguntando se meu pai
tem alguma suspeita.

450
00:34:17,800 --> 00:34:21,600
Quando eu era criança e ele fazia shows,
ele era um cara completamente diferente.

451
00:34:22,360 --> 00:34:25,842
Ele era um pianista muito bom
e ele também fez shows no exterior.

452
00:34:27,120 --> 00:34:29,805
Ele costumava me trazer coisas do exterior.

453
00:34:30,960 --> 00:34:33,486
Uma vez ele me trouxe um
luva de beisebol" da América.

454
00:34:37,240 --> 00:34:38,002
Tchau amor.

455
00:34:38,200 --> 00:34:39,565
...Saia da faculdade...

456
00:34:39,840 --> 00:34:42,411
ela queria se tornar
um psicólogo ou um psiquiatra.

457
00:34:43,080 --> 00:34:46,368
Ela desistiu para poder cuidar de mim e
pai, que frequentava o Conservatório.

458
00:34:47,120 --> 00:34:48,849
Agora ela está trabalhando em uma lavanderia.

459
00:34:49,040 --> 00:34:51,088
Nós sempre temos
lençóis e camisas limpas

460
00:34:51,360 --> 00:34:54,682
mas teria sido mais legal com ela
de vestido branco e salto alto

461
00:34:54,880 --> 00:34:56,530
e as pessoas entrando,
deitado no sofá

462
00:34:56,720 --> 00:34:58,529
e contando coisas para ela
sobre a vida deles.

463
00:34:58,760 --> 00:35:00,125
Não sei por que, mas...

464
00:35:00,320 --> 00:35:03,403
a imagem do sofá
e o médico é muito legal.

465
00:35:06,560 --> 00:35:11,327
Depois disso... meu pai teve o
acidente e tudo acabou.

466
00:35:12,840 --> 00:35:16,890
Foi uma droga depois do acidente,
porque ele teve que desistir de jogar e

467
00:35:17,560 --> 00:35:21,963
começou a virar as páginas enquanto as pessoas
perda talentosa do que ele executou.

468
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
Ele ainda está indo para o exterior,
mas apenas para virar as páginas.

469
00:35:27,040 --> 00:35:30,487
Ele se comporta como se estivesse tudo bem,
mas eu sei que não é.

470
00:35:31,560 --> 00:35:33,324
Acho que mamãe também sabe que não está tudo bem.

471
00:35:33,520 --> 00:35:36,444
As coisas mudaram
entre eles desde então.

472
00:35:42,600 --> 00:35:44,807
Antes eu costumava ver o papai
acariciando o cabelo dela

473
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
ou dizendo a ela, na frente de outros
gente, que ela é muito linda.

474
00:35:48,120 --> 00:35:50,885
Agora... eu não sei,
eles realmente não se importam um com o outro.

475
00:35:54,040 --> 00:35:57,089
Mamãe se culpa pelo acidente,

476
00:35:58,600 --> 00:36:01,331
papai diz que isso é estúpido
esse destino é o culpado.

477
00:36:02,560 --> 00:36:05,291
Estávamos sentados à mesa
e mamãe perguntou a ele

478
00:36:05,480 --> 00:36:07,687
para pegar um pote de raiz-forte
da despensa.

479
00:36:07,960 --> 00:36:11,806
Ele vasculhou e pegou seu índice
dedo preso em uma ratoeira.

480
00:36:12,200 --> 00:36:14,441
E ele não podia mais jogar
por causa daquele dedo indicador.

481
00:36:14,680 --> 00:36:16,409
Foi um grande alvoroço nos jornais.

482
00:36:16,600 --> 00:36:19,570
Ele até foi para a Alemanha para uma cirurgia
mas eles não puderam fazer nada.

483
00:36:19,760 --> 00:36:22,081
Então não há mais shows desde então

484
00:36:23,840 --> 00:36:26,810
Eu tenho alguns CDs de
apresentações do pai em casa..

485
00:36:29,080 --> 00:36:30,605
Eu acho que é legal

486
00:36:30,800 --> 00:36:34,361
mas eu não consigo cantar, então eu
não saberia se ele cometeu algum erro.

487
00:37:03,960 --> 00:37:06,770
Uau! Eu não posso acreditar nos meus olhos! Gabi!
O que você está fazendo por aqui?

488
00:37:06,960 --> 00:37:10,169
Nada. Eu estava voltando para casa.
Eu queria caminhar, então fiz um desvio.

489
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
- O que você está fazendo aqui?
- Moro no bairro.

490
00:37:12,560 --> 00:37:14,483
Pelo
você nunca apareceu.

491
00:37:14,680 --> 00:37:15,966
Deixe-me tratá-lo com
café e bolos de amandina.

492
00:37:16,160 --> 00:37:16,922
Eu tenho bolos de amandina.

493
00:37:17,120 --> 00:37:18,645
Natalia, você quer dizer eu, presunto.

494
00:37:44,920 --> 00:37:46,729
Você sabe como usá-lo?
Você consegue gerenciar?

495
00:37:46,960 --> 00:37:51,010
Claro! Como eu não poderia?!! Qualquer
idiota sabe..eles nos ensinam na escola.

496
00:37:51,680 --> 00:37:54,411
Tenha cuidado para não quebrá-lo,
custou muito dinheiro.

497
00:37:54,840 --> 00:37:56,763
Você não pode quebrar um computador, mãe.

498
00:37:56,960 --> 00:37:59,691
Só se você colocar mel nele,
ou Deus sabe o que mais.

499
00:38:00,360 --> 00:38:02,931
Você precisa de alguma coisa ou
você está apenas me espionando?

500
00:38:03,240 --> 00:38:06,483
Apenas espionando, e querendo
peça para você levar o lixo para fora.

501
00:38:06,680 --> 00:38:07,203
OK.

502
00:38:07,400 --> 00:38:10,609
Como agora. Está cheio até a borda.

503
00:38:31,080 --> 00:38:32,127
O que você está fazendo aí?

504
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
Você me assustou!
Por que você está se esgueirando assim?

505
00:38:35,520 --> 00:38:38,126
Eu não estava me esgueirando.
Acabei de entrar na sala.

506
00:38:38,560 --> 00:38:40,961
Você sabe como usar essa coisa?

507
00:38:41,200 --> 00:38:45,603
Na verdade. Você sabe que temos um em
na lavanderia e eu não consigo.

508
00:38:46,200 --> 00:38:48,851
Fiquei curioso se esse
é o são.

509
00:38:50,440 --> 00:38:51,521
Posso fazer alguma coisa por você?

510
00:38:51,720 --> 00:38:54,485
Não. Eu vi Vladimir saindo

511
00:38:54,680 --> 00:38:57,889
e pensei em dar uma olhada
em como... essa coisa funciona.

512
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Mas se você estiver verificando.

513
00:38:59,520 --> 00:39:02,330
Não. Eu só estava olhando

514
00:39:03,120 --> 00:39:05,122
...mas sou burro como um tijolo.

515
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
Eu não entendo nada.

516
00:39:07,440 --> 00:39:09,408
Você dá uma olhada.

517
00:39:11,040 --> 00:39:13,008
- E-baixo, foi hoje?
- Como foi o quê?

518
00:39:13,200 --> 00:39:15,931
Eu não sei... o que você fez hoje
A prévia foi boa?

519
00:39:16,400 --> 00:39:18,129
Você saiu depois?

520
00:39:18,320 --> 00:39:22,530
Nããão... foi chato...
todos nós fomos para casa.

521
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Por que você pergunta?

522
00:39:24,360 --> 00:39:26,362
Simples assim... fiquei curioso.

523
00:39:26,760 --> 00:39:29,684
Deus, esqueci o macarrão no fogão.

524
00:39:45,840 --> 00:39:47,285
O que você está olhando?

525
00:39:48,720 --> 00:39:50,324
Nada.

526
00:39:51,480 --> 00:39:54,051
Eu estava verificando esse brinquedo.

527
00:39:54,240 --> 00:39:56,208
Você sabe como usá-lo?

528
00:39:56,400 --> 00:39:59,210
Meu? Como eu poderia?

529
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
Então como você entrou na sala de chat?

530
00:40:05,080 --> 00:40:07,003
Nenhuma pista...

531
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Por que você não responde?

532
00:40:38,800 --> 00:40:41,963
Onde você está?

533
00:41:10,960 --> 00:41:12,883
Você está aí?

534
00:41:13,080 --> 00:41:15,970
Onde você está?

535
00:41:16,520 --> 00:41:18,045
Boa tarde, senhora.

536
00:41:19,000 --> 00:41:20,570
Posso lhe oferecer uma carona?

537
00:41:20,840 --> 00:41:22,569
Sim, obrigado.

538
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
Como vai, Sílvia?

539
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
Tudo bem, pessoal. Você?

540
00:41:35,720 --> 00:41:37,210
Bem, só conversando, pessoal

541
00:41:37,520 --> 00:41:41,286
e depois correr de volta para casa para as esposas
... senão dormimos no capacho...

542
00:41:41,520 --> 00:41:45,286
O que você pode fazer... a vida é uma droga...

543
00:41:51,840 --> 00:41:52,727
Ei"-

544
00:41:52,920 --> 00:41:54,365
Vamos?

545
00:41:56,400 --> 00:41:57,811
Tchau.

546
00:42:00,640 --> 00:42:02,244
Você sabia que eles ficaram juntos?

547
00:42:02,440 --> 00:42:03,805
Não.

548
00:42:04,360 --> 00:42:07,364
Bela refeição que Silvia.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,565
Essa não é sua esposa?

550
00:42:14,640 --> 00:42:17,211
Eu não consegui ver.
Ela se parecia com ela, mas... não era ela.

551
00:42:17,440 --> 00:42:19,044
Ela não tem motivos para estar por aqui.

552
00:42:19,240 --> 00:42:21,083
Lá vou eu... até amanhã.

553
00:42:23,000 --> 00:42:25,128
Ouvir!

554
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
Não importa...

555
00:42:42,600 --> 00:42:47,242
Você está aí?

556
00:42:49,560 --> 00:42:53,281
Onde você está?

557
00:43:00,680 --> 00:43:03,490
Estou aqui..

558
00:43:16,280 --> 00:43:20,569
Achei que você não voltaria.

559
00:43:20,960 --> 00:43:23,088
Onde você estava

560
00:43:43,280 --> 00:43:50,971
? tentei terminar com você.

561
00:43:57,480 --> 00:43:59,482
Md?

562
00:44:00,160 --> 00:44:07,203
Acho que temos um pequeno problema.

563
00:44:07,840 --> 00:44:11,890
Eu preciso de você.

564
00:44:12,760 --> 00:44:15,491
Oh meu Deus.

565
00:44:16,320 --> 00:44:17,481
Sou realmente eu.

566
00:44:17,760 --> 00:44:21,082
Eu não sou um imitador
de mim mesmo ou de algum fã maluco.

567
00:44:21,280 --> 00:44:23,851
Parece que valeu a pena o esforço de
fazendo meus pais comprarem o computador

568
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
descobri na internet sobre
uma audição para um filme pornô.

569
00:44:28,440 --> 00:44:30,886
Eu esperei no corredor
em uma fila de cerca de 50 caras

570
00:44:31,080 --> 00:44:33,447
entre os quais
Eu era o melhor espécime.

571
00:44:34,680 --> 00:44:37,160
É uma pena que eu não esteja
de idade ainda, mas..

572
00:44:37,920 --> 00:44:40,810
Todas as garotas dizem que pareço mais velho
do que eu, então direi que tenho 19 anos.

573
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Não estou dizendo que vou acertar com certeza,

574
00:44:43,720 --> 00:44:45,529
mas pelo menos será interessante.

575
00:44:45,720 --> 00:44:46,721
Tira!

576
00:44:49,520 --> 00:44:51,124
Eles me fizeram mostrar meu pau

577
00:44:52,800 --> 00:44:56,771
Eu provei a eles que não tive problema
me despir porque pareço legal.

578
00:44:59,880 --> 00:45:02,360
Então eles trouxeram uma garota
alguns anos mais velho que eu

579
00:45:02,560 --> 00:45:04,449
mas mortalmente lindo.

580
00:45:04,640 --> 00:45:06,483
E eles disseram que poderíamos brincar

581
00:45:37,000 --> 00:45:39,321
está me queimando como o inferno.

582
00:45:46,440 --> 00:45:47,248
O que é isso?

583
00:45:47,440 --> 00:45:49,408
Arroz e leite, querido.

584
00:45:50,320 --> 00:45:51,924
Ontem à noite eu não consegui
momento de dormir

585
00:45:52,120 --> 00:45:53,929
pensando no que fazer da minha vida.

586
00:45:54,440 --> 00:45:56,522
eu sei com certeza
Vou acabar famoso e rico,

587
00:45:56,720 --> 00:45:58,848
mas ainda não descobri como (.

588
00:46:00,040 --> 00:46:01,849
Coisas estranhas estão acontecendo em casa.

589
00:46:03,240 --> 00:46:04,924
Meu velho mm é louco por conversar.

590
00:46:05,320 --> 00:46:07,243
Eu peguei ele uma vez
enquanto ele estava conversando.

591
00:46:07,440 --> 00:46:08,885
Ele não queria
admitir isso obviamente,

592
00:46:09,080 --> 00:46:10,844
ele teria
fez papel de bobo

593
00:46:11,320 --> 00:46:13,448
mas suspeito que ele tenha
uma garota na net.

594
00:46:28,440 --> 00:46:31,569
Talvez eu devesse conversar com minha mãe...

595
00:46:32,520 --> 00:46:37,481
Não... eu não contei a ele sobre a brincadeira dela
por aí enquanto ele estava em Pascani:

596
00:46:44,920 --> 00:46:50,051
De qualquer forma... é bem estranho
descobrir que seus pais

597
00:46:50,760 --> 00:46:53,445
são tão depravados quanto você.

598
00:46:54,160 --> 00:46:57,369
Oh! Tem uma garota na minha turma
quem me irrita.

599
00:46:57,560 --> 00:46:58,971
Jipescu Miruna.

600
00:47:00,480 --> 00:47:02,369
Um geek insuportável,

601
00:47:02,560 --> 00:47:04,164
cheia de espinhas na testa

602
00:47:04,360 --> 00:47:06,522
e quem não faz nada
mas leia o dia todo.

603
00:47:07,160 --> 00:47:10,801
Além de seus lindos olhos
ela é uma merda.

604
00:47:11,560 --> 00:47:13,961
Eu acho que ela é uma das mais
garotas nada legais da classe.

605
00:47:14,280 --> 00:47:16,009
Por que você não assistiu à aula de esportes?

606
00:47:16,880 --> 00:47:20,123
Estou demitido. estou me preparando
para as Olimpíadas de Física.

607
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
Desapontamento!

608
00:47:24,760 --> 00:47:25,807
Ouça...

609
00:47:28,080 --> 00:47:30,401
Quando você sai à noite?

610
00:47:32,120 --> 00:47:34,930
Como eu te conheço?

611
00:47:35,120 --> 00:47:36,326
Talvez ela tenha peitos bonitos

612
00:47:36,520 --> 00:47:40,570
mas eu realmente não posso dizer porque ela é
sempre debruçado sobre um livro.

613
00:47:48,520 --> 00:47:50,284
Ela me disse ontem
que ela me despreza.

614
00:47:51,880 --> 00:47:53,882
Eu te desprezo!

615
00:47:55,120 --> 00:47:57,726
Ela estava olhando para mim como se eu fosse um.

616
00:47:57,920 --> 00:47:59,968
Ela é horrível.

617
00:48:00,640 --> 00:48:02,563
Nome.

618
00:48:04,640 --> 00:48:06,324
Eu disse que ele não é romeno...

619
00:48:33,560 --> 00:48:34,891
Uhh... depois de amanhã.

620
00:48:35,760 --> 00:48:37,967
Chefe, como posso dizer
depois de amanhã?

621
00:48:40,080 --> 00:48:42,208
Não, isso significa amanhã.
Não sei depois de amanhã.

622
00:49:16,680 --> 00:49:17,522
Toninho...

623
00:49:18,280 --> 00:49:22,126
A verdade é que tenho um encontro... aqui.

624
00:49:22,840 --> 00:49:25,207
Então eu ficaria grato se você saísse mais cedo...

625
00:49:25,400 --> 00:49:28,483
Perdoe-me. Eu sou um idiota.
Pronto, eu fui embora. Estou indo embora.

626
00:49:30,640 --> 00:49:32,290
Adeus, chefe!

627
00:49:32,680 --> 00:49:34,648
Tchau, Toni! Boa noite!

628
00:49:42,360 --> 00:49:46,001
Você ainda está aí?

629
00:49:46,680 --> 00:49:49,490
Sim.

630
00:50:18,960 --> 00:50:21,486
Você não sabe quanto
Sinto sua falta o tempo todo.

631
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Mas eu sei.

632
00:50:27,440 --> 00:50:31,126
Você me assustou
Achei que você nunca mais voltaria.

633
00:50:31,640 --> 00:50:34,086
Não seja bobo.

634
00:50:36,640 --> 00:50:39,962
Você é meu incidente mais precioso.

635
00:50:58,880 --> 00:51:00,325
Gabi, querida, como você está?

636
00:51:00,640 --> 00:51:03,450
Ah! Boa noite, Matilda!
Eu estava apenas... trabalhando... em alguma coisa.

637
00:51:04,520 --> 00:51:05,681
Posso ajudar?

638
00:51:05,880 --> 00:51:08,167
Não, Gabi, em que você me ajuda?
Eu queria ver vocês dois.

639
00:51:08,880 --> 00:51:11,008
Gabi, não estou em casa...
ela ainda não chegou...

640
00:51:11,400 --> 00:51:13,846
ultimamente ela está fazendo hora extra

641
00:51:14,040 --> 00:51:15,644
Eu estava no meio
de alguma coisa e...

642
00:51:15,840 --> 00:51:17,683
Gabi, querida, você está bem!

643
00:51:17,880 --> 00:51:18,927
Sim.

644
00:51:19,880 --> 00:51:22,963
Eu não posso mais ficar com você
Eu tenho algo para fazer.

645
00:51:23,160 --> 00:51:26,687
Vou contar à Gabi que você passou por aqui,

646
00:51:26,880 --> 00:51:29,042
ela ficará muito feliz em ouvir isso.

647
00:51:29,240 --> 00:51:30,730
Tchau.

648
00:51:40,840 --> 00:51:43,810
Acho que me apaixonei por você.

649
00:51:50,560 --> 00:51:53,370
Me apaixonei desde o início.

650
00:52:00,120 --> 00:52:02,805
O que devemos fazer?

651
00:52:06,440 --> 00:52:09,250
Nada, eu acho.
Está tudo bem do jeito que está.

652
00:52:16,320 --> 00:52:18,561
Eu poderia falar com você para sempre

653
00:52:23,000 --> 00:52:25,526
Eu continuo olhando para as pessoas
me perguntando qual deles é você

654
00:52:26,200 --> 00:52:28,521
Eu sou um cara atlético.

655
00:52:30,120 --> 00:52:32,407
Como vou te reconhecer?

656
00:52:32,640 --> 00:52:34,722
Eu tenho um olho de vidro.

657
00:52:35,560 --> 00:52:38,484
Vou piscar para você.

658
00:53:00,120 --> 00:53:05,081
Você viu que lindo
a lua estava ontem à noite?

659
00:53:10,800 --> 00:53:13,246
Você já viu a bomba da pia em algum lugar?

660
00:53:13,440 --> 00:53:17,604
Sim, está na varanda. Não pergunte
me como ficou (hem, não tenho identidade.

661
00:53:31,080 --> 00:53:36,371
Sim... parecia
um corte de unha.

662
00:53:39,160 --> 00:53:44,610
Que tal me enviar uma foto sua?

663
00:54:29,200 --> 00:54:32,807
Não tenho nenhum recente.

664
00:54:34,320 --> 00:54:38,041
Envie-me um de vocês.

665
00:54:48,800 --> 00:54:51,007
Você deve trazer essas notícias com frequência.

666
00:54:51,520 --> 00:54:54,490
Vamos, mãe, não fique tão feliz,
Eu não sou retardado.

667
00:54:54,880 --> 00:54:57,884
Eu não sabia que você estava tão ansioso por
nota máxima, eu teria trazido mais para você.

668
00:54:58,320 --> 00:55:01,210
Não estou ansioso por notas A, apenas
quero que você seja tão bom quanto possível,

669
00:55:01,400 --> 00:55:02,845
então será mais fácil mais tarde.

670
00:55:03,240 --> 00:55:05,163
Não estou interessado em notas.

671
00:55:13,120 --> 00:55:15,407
Semana que vem é meu aniversário.

672
00:55:16,720 --> 00:55:18,643
Eu gostaria de comemorar.

673
00:55:23,160 --> 00:55:27,484
O que você quer dizer?
Como você comemoraria isso?

674
00:55:28,960 --> 00:55:30,530
Bem...

675
00:55:31,040 --> 00:55:35,602
Eu receberia alguns amigos, não muitos,
cerca de quatro caras e quatro garotas,

676
00:55:36,160 --> 00:55:40,245
pegue uma cerveja para os caras,
um pouco de suco para as garotas...

677
00:55:40,600 --> 00:55:43,843
mamãe faz alguns

678
00:55:44,640 --> 00:55:48,565
você sai para ir ao cinema até mais tarde...
é isso...

679
00:55:49,840 --> 00:55:51,649
Afinal, terei 18 anos, certo?

680
00:55:52,560 --> 00:55:55,131
Sim, isso mesmo. Você terá 18 anos.

681
00:55:55,680 --> 00:55:57,842
Rapaz, como o tempo passa!

682
00:55:58,600 --> 00:56:03,322
Vamos comemorar o aniversário dele!
Por que não deveríamos?

683
00:56:16,560 --> 00:56:18,688
Aquelas garotas com quem ele anda...

684
00:56:19,680 --> 00:56:23,765
Vladimir... essas garotas você é
conviver são muito...

685
00:56:24,520 --> 00:56:26,363
Eles são muito sacanas,

686
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
Não estou à vontade com você trazendo
tantas pessoas, você é capaz de...

687
00:56:30,240 --> 00:56:32,971
Tudo bem, muito obrigado.

688
00:56:36,720 --> 00:56:41,248
Achei que você não me deixaria em paz
feliz pela primeira vez na minha vida.

689
00:56:54,440 --> 00:56:56,681
Você acha que deveríamos deixá-lo, não é?

690
00:56:57,560 --> 00:56:59,244
Sim...

691
00:57:23,840 --> 00:57:26,491
Eu não me viro quando os caras buzinam para mim

692
00:57:26,760 --> 00:57:28,888
mas ele se agarrou a mim
como uma mosca para o mel.

693
00:57:29,080 --> 00:57:31,651
Eu me virei para endireitá-lo
mas o que você sabe, chefe?

694
00:57:31,960 --> 00:57:36,329
Ele tinha um carro incrível!
Pensei em cair morto.

695
00:57:36,520 --> 00:57:39,251
Foi Ricardo!

696
00:57:39,440 --> 00:57:40,521
Ricardo quem?

697
00:57:40,720 --> 00:57:44,088
Aquele holandês, chefe, que veio aqui
ontem quando você estava com pressa.

698
00:57:44,440 --> 00:57:45,965
Ele seguiu você?

699
00:57:46,440 --> 00:57:47,930
Bem, ele não fez isso.

700
00:57:48,760 --> 00:57:50,285
Quando eu saí ele estava dirigindo
sair do estacionamento e

701
00:57:50,480 --> 00:57:52,721
Eu sabia desde o início que ele gostava de mim, chefe.

702
00:57:52,920 --> 00:57:55,161
Você não viu que ele me deu
seu cartão de visita?

703
00:57:55,440 --> 00:57:58,842
Eu gosto dele como um louco.

704
00:57:59,080 --> 00:58:00,320
E ele também é ótimo em...

705
00:58:00,520 --> 00:58:01,362
em quê?

706
00:58:01,560 --> 00:58:03,244
Em... você sabe.

707
00:58:03,640 --> 00:58:05,608
WW! Quando você teve tempo
acabar com isso?

708
00:58:05,800 --> 00:58:07,006
Certo então.

709
00:58:07,200 --> 00:58:09,407
Nós nos beijamos até não conseguirmos respirar,
então ele disse “vamos para minha casa”

710
00:58:09,600 --> 00:58:11,967
e então fomos e
Lá está ele, chefe!

711
00:58:12,160 --> 00:58:13,446
Posso tirar algumas horas de folga?

712
00:58:13,680 --> 00:58:17,162
Vá, mas tenha cuidado, criança,
porque você realmente...

713
00:58:19,840 --> 00:58:21,683
'Tibi? E ele?

714
00:58:21,880 --> 00:58:25,009
Se ele aparecer, diga a ele
Eu estou com... sarampo.

715
00:58:28,240 --> 00:58:30,527
Não... escarlatina com cócegas.

716
00:58:30,800 --> 00:58:32,484
Diga a ele que estou no hospital
com uma doença infecciosa.

717
00:58:32,680 --> 00:58:33,727
É melhor ele me deixar em paz, chefe.

718
00:58:33,920 --> 00:58:36,287
Ele não tem nada em mente
mas motos.

719
00:58:44,360 --> 00:58:46,124
Ele tem essas coisas para limpar.

720
00:58:46,320 --> 00:58:49,927
Faça uma fatura para ele, sem desconto
ou qualquer coisa porque ele está carregado.

721
00:59:00,080 --> 00:59:05,246
Richard, querido, larguei meu emprego
se você não é casado.

722
00:59:11,920 --> 00:59:13,445
Boa tarde...

723
00:59:14,920 --> 00:59:16,922
Boa tarde, linda senhora!

724
00:59:17,240 --> 00:59:19,766
Você vai falar comigo, mesmo que
minhas roupas não precisam de limpeza?

725
00:59:20,120 --> 00:59:22,566
Sim, professor.

726
00:59:24,000 --> 00:59:28,130
Gostaria de um pouco de psicanálise
ou o quê?

727
00:59:30,080 --> 00:59:32,811
A verdade é que... eu meio que...

728
00:59:35,920 --> 00:59:38,571
não vejo sentido
em bater no mato.

729
00:59:40,520 --> 00:59:44,047
Gosto de você. Bastante.

730
00:59:44,920 --> 00:59:48,970
Eu sei que você é casado e presumo
você pretende mantê-lo assim.

731
00:59:51,600 --> 00:59:53,523
A bola está no seu canto.

732
01:00:16,680 --> 01:00:21,641
Meu problema não é realmente meu casamento

733
01:00:23,200 --> 01:00:27,250
mas eu estou muito apaixonado.

734
01:00:29,880 --> 01:00:31,405
Muito!

735
01:00:34,080 --> 01:00:36,287
Com seu marido?

736
01:00:37,000 --> 01:00:38,968
Não.

737
01:00:39,440 --> 01:00:41,602
Eu acho... nem comigo.

738
01:00:44,840 --> 01:00:46,046
Nenhum.

739
01:01:36,400 --> 01:01:40,291
Também não tenho fotos recentes.

740
01:01:56,800 --> 01:02:01,203
Vamos apenas nos encontrar.

741
01:02:10,600 --> 01:02:11,886
O que você está fazendo, Gabi?

742
01:02:12,760 --> 01:02:14,285
Estou bem, Gabi.

743
01:02:17,040 --> 01:02:18,849
Você voltou a fumar?

744
01:02:19,480 --> 01:02:21,721
Não. É o primeiro.

745
01:02:22,200 --> 01:02:25,204
O primeiro cigarro desde que paramos,
12 anos atrás.

746
01:02:25,840 --> 01:02:27,808
E você?

747
01:02:29,520 --> 01:02:33,081
É o meu primeiro desde que saímos também.

748
01:02:34,960 --> 01:02:37,167
Mas você já monopolizou
o local para fumar.

749
01:02:37,560 --> 01:02:39,961
É um sinal de que não devo fumar.

750
01:02:40,160 --> 01:02:41,844
Não é nenhum sinal...

751
01:02:42,320 --> 01:02:46,689
Venha aqui!
Vamos fumar o cachimbo da paz.

752
01:03:22,680 --> 01:03:25,570
Você está apaixonado por outra pessoa?

753
01:03:27,320 --> 01:03:28,526
Meu?

754
01:03:29,440 --> 01:03:31,568
Sim, você.

755
01:03:32,840 --> 01:03:34,171
Não.

756
01:03:36,880 --> 01:03:38,291
Você?

757
01:03:41,160 --> 01:03:43,640
Você está apaixonado por outra pessoa?

758
01:03:44,200 --> 01:03:45,770
Não.

759
01:04:08,800 --> 01:04:11,280
Quando nos encontraremos?

760
01:04:12,400 --> 01:04:15,051
O mais breve possível.

761
01:04:16,280 --> 01:04:18,965
Por que desistir do seu trabalho?

762
01:04:19,160 --> 01:04:22,130
Espere mais um mês ou dois
e se for para ser...

763
01:04:22,640 --> 01:04:24,290
vocês ficarão presos um ao outro

764
01:04:24,480 --> 01:04:26,323
para o resto da sua vida,
até você ficar cansado disso.

765
01:04:27,720 --> 01:04:31,281
Ele me disse para esquecer a sujeira
roupas e junte-se a ele no Vietnã

766
01:04:31,480 --> 01:04:33,005
quando ele foi enviado por dois meses.

767
01:04:33,200 --> 01:04:34,611
E depois?

768
01:04:34,800 --> 01:04:40,364
Bem, eu não sei, iremos para a casa dele
na Holanda, terra das tulipas.

769
01:04:48,040 --> 01:04:50,441
Vamos, chefe, não fique chateado.

770
01:04:50,720 --> 01:04:53,485
O que devo fazer?
É o destino!

771
01:04:54,160 --> 01:04:55,924
Tudo bem, Toni, faça o que quiser.

772
01:04:56,120 --> 01:04:58,930
Eu não vou te incomodar porque
Eu não sou sua mãe,

773
01:04:59,280 --> 01:05:02,250
mas você deveria saber
Eu não gostei das camisas dele.

774
01:05:04,200 --> 01:05:05,804
O que há de errado com eles?

775
01:05:11,960 --> 01:05:14,884
São camisas de um homem casado.

776
01:05:17,400 --> 01:05:20,449
Chefe, você está sendo muito negativo.

777
01:05:40,880 --> 01:05:42,848
Você é soma?

778
01:05:44,320 --> 01:05:47,164
Perdoe-me,
Eu sou um péssimo adivinho.

779
01:05:48,560 --> 01:05:51,245
Olha, se quiser, dê um passeio,
Eu ficarei aqui.

780
01:05:51,440 --> 01:05:54,410
Não estou com vontade de caminhar, obrigado.

781
01:06:09,080 --> 01:06:12,766
Na verdade eu sairia por um tempo
e voltar mais tarde...

782
01:06:18,120 --> 01:06:21,886
Depois de amanhã, às 3?

783
01:06:35,920 --> 01:06:39,641
Depois de amanhã às 3.

784
01:06:56,760 --> 01:06:58,603
Estou na banheira.

785
01:06:59,600 --> 01:07:01,648
Sou eu, não aguento mais.

786
01:07:03,560 --> 01:07:04,527
O que é?

787
01:07:04,720 --> 01:07:05,881
Urina.

788
01:07:06,960 --> 01:07:09,281
Tudo bem, vá em frente.

789
01:07:48,080 --> 01:07:51,448
Você me acha linda.

790
01:07:53,560 --> 01:07:55,369
Sim

791
01:08:09,320 --> 01:08:11,243
Deus, o que aconteceu com seu olho?

792
01:08:20,680 --> 01:08:22,967
Por que você não apareceu ontem?

793
01:08:23,760 --> 01:08:25,569
Me conta, Toni!

794
01:08:25,960 --> 01:08:27,849
Tibi fez isso com você?

795
01:08:30,680 --> 01:08:32,489
Não, chefe.

796
01:08:35,920 --> 01:08:38,924
A mulher russa me bateu.
A esposa do holandês.

797
01:08:39,760 --> 01:08:42,525
O holandês é casado
para uma mulher russa?

798
01:08:43,200 --> 01:08:45,407
Sim, que idiota.

799
01:08:45,800 --> 01:08:47,928
E ele também é russo.

800
01:08:49,520 --> 01:08:51,807
Ontem eu fui direto
para sua casa e...

801
01:08:52,600 --> 01:08:56,810
sua esposa abriu. SM me puxou
e começou a me bater.

802
01:08:57,800 --> 01:08:59,131
Bem, ele não estava lá também?

803
01:08:59,320 --> 01:09:01,846
Ele era, chefe, coitado!

804
01:09:02,520 --> 01:09:04,284
Ele ficou pior do que eu.

805
01:09:04,880 --> 01:09:06,211
Vamos! Ela venceu o holandês também?

806
01:09:06,400 --> 01:09:08,607
Ele não é holandês, chefe. Ele é russo.

807
01:09:09,080 --> 01:09:11,003
E ela deu uma surra nele.

808
01:09:11,200 --> 01:09:13,248
Ela continuou gritando em russo -
Bóris esse Bóris aquilo

809
01:09:13,440 --> 01:09:15,204
e eu não conseguia entender nada.

810
01:09:16,280 --> 01:09:17,441
Só que ela é a esposa dele porque

811
01:09:17,640 --> 01:09:19,324
ela continuou enfiando ela
aliança de casamento em meus olhos.

812
01:09:20,080 --> 01:09:22,321
Maldito idiota!

813
01:09:25,800 --> 01:09:31,648
Se você pudesse vê-lo, nu
e amarrado na cama.

814
01:09:32,320 --> 01:09:33,845
Não sei como ela o enganou.

815
01:09:34,040 --> 01:09:36,725
Eu acho que ela fingiu
eles estavam em 9 semanas e meia

816
01:09:36,920 --> 01:09:38,809
e em vez disso,
ela bateu nele até ficar preto e azul.

817
01:09:39,000 --> 01:09:41,765
Ela tinha uma faca e
ameaçou cortar seu..

818
01:09:42,440 --> 01:09:43,726
Ah! Dele o quê?

819
01:09:44,680 --> 01:09:46,569
A coisa.

820
01:09:48,960 --> 01:09:52,442
Ela estava latindo para ele em russo.
Isso me deu arrepios.

821
01:09:52,760 --> 01:09:56,321
E ele também estava choramingando em russo.
Não entendi nada chefe..

822
01:09:57,080 --> 01:09:59,367
... Exceto que não vou me casar.

823
01:11:21,320 --> 01:11:23,561
É seguro novo! A noz foi embora.

824
01:11:36,880 --> 01:11:39,247
Você viu aquela vadia, chefe?

825
01:11:39,640 --> 01:11:44,202
Sim. Ela é feroz. Brincando
com aquelas mulheres russas não é inteligente.

826
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Chefe..

827
01:11:49,440 --> 01:11:52,330
Ela poderia ser bengali, pelo que me importa, chefe.

828
01:11:52,520 --> 01:11:55,410
Se ele é casado, não estou interessado,

829
01:11:55,600 --> 01:11:58,251
mesmo que ele esteja coberto de ouro.

830
01:11:59,400 --> 01:12:06,090
Por que as pessoas casadas
incomodar os solteiros, chefe?

831
01:12:06,280 --> 01:12:10,046
Você me diz 'calma, você esteve
casado há tanto tempo.

832
01:12:12,840 --> 01:12:19,041
Bem, vocês, casados, ficam entediados.

833
01:12:21,760 --> 01:12:23,888
Eles não têm muito a dizer
um para o outro...

834
01:12:24,080 --> 01:12:28,404
Então eles deveriam pegar
um maldito divórcio!

835
01:12:31,400 --> 01:12:32,765
Mais?

836
01:12:33,120 --> 01:12:36,249
Não. Isso é suficiente. Está tarde.

837
01:12:39,680 --> 01:12:41,808
Quando Vladimir pode ser?

838
01:12:42,200 --> 01:12:45,363
É quarta-feira. Você não sabe
ele joga basquete às quartas-feiras?

839
01:12:52,320 --> 01:12:55,051
Ele me pediu alguns
dinheiro para comprar tênis.

840
01:13:18,840 --> 01:13:20,285
- Sim.

841
01:13:20,480 --> 01:13:22,767
Ainda temos aquela garrafa de
champanhe da véspera de Ano Novo?

842
01:13:22,960 --> 01:13:24,450
Sim. Por que?

843
01:13:25,240 --> 01:13:26,651
Vamos beber ii!

844
01:13:27,720 --> 01:13:30,087
Você quer abrir a garrafa?

845
01:13:30,360 --> 01:13:32,089
Qual é a ocasião?

846
01:13:32,880 --> 01:13:35,406
A ocasião é..
que estamos juntos

847
01:13:35,800 --> 01:13:38,724
e Vladimir está completando dezoito anos

848
01:13:38,920 --> 01:13:41,287
e... nós nos amamos
depois de tantos anos.

849
01:13:41,720 --> 01:13:45,850
Dane-se esse champanhe, nós não
realmente preciso de uma ocasião para beber.

850
01:13:54,280 --> 01:13:57,568
Abra e vamos para o quarto!

851
01:13:59,080 --> 01:14:02,721
Multar. Eu farei isso.

852
01:14:06,160 --> 01:14:08,845
Finalizado? Posso lavá-lo.

853
01:14:37,880 --> 01:14:39,325
Olá. Boa noite...

854
01:14:39,520 --> 01:14:40,885
Oh meu Deus! O que você tem?

855
01:14:41,080 --> 01:14:43,811
Estou com dor de cabeça e sinto tontura.
Estou frito.

856
01:14:44,560 --> 01:14:46,289
Oh! Você pegou um resfriado?

857
01:14:47,040 --> 01:14:49,771
Vamos para o seu quarto,
Vou fazer uma massagem com vinagre.

858
01:14:49,960 --> 01:14:52,042
Vou levar o jantar para você dormir.

859
01:14:59,160 --> 01:15:02,209
Na verdade eu tenho mais
do que um relacionamento

860
01:15:03,000 --> 01:15:06,083
Sou uma esposa em tempo integral. E mãe.

861
01:15:10,520 --> 01:15:13,490
Eu também sou casado. Eu também tenho um filho.

862
01:15:19,760 --> 01:15:22,969
O adultério é humilhante.

863
01:15:24,240 --> 01:15:27,244
Não acredito que estou fazendo isso.

864
01:15:33,280 --> 01:15:36,011
Você mudou de ideia?

865
01:15:37,560 --> 01:15:40,166
Você ainda quer me conhecer?

866
01:15:51,240 --> 01:15:52,810
Não.

867
01:15:55,160 --> 01:15:57,003
Tudo bem.

868
01:16:03,880 --> 01:16:05,609
Talvez sim.

869
01:16:12,120 --> 01:16:13,770
Multar.

870
01:16:16,800 --> 01:16:19,883
Não sei. Você decide.
Você é o cara.

871
01:16:24,400 --> 01:16:27,768
? Só quero ver você.

872
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Desculpe...

873
01:16:50,640 --> 01:16:52,051
Gabi?

874
01:16:52,520 --> 01:16:54,249
O que você fez com seu cabelo?

875
01:16:54,440 --> 01:16:55,680
Eu era o cabeleireiro..

876
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
Eu pensei...

877
01:16:57,760 --> 01:16:59,569
Eu estava entediado com...

878
01:17:00,000 --> 01:17:01,525
O quê? Você não gosta de mim?

879
01:17:01,720 --> 01:17:03,563
Ah, eu gosto.. Só não estou acostumada

880
01:17:04,080 --> 01:17:06,447
você parece uma pessoa diferente.

881
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
O que você está fazendo por aqui?

882
01:17:10,400 --> 01:17:12,687
Bem, o cabeleireiro é
subindo a rua

883
01:17:12,880 --> 01:17:15,201
e agora eu estava procurando um ponto de ônibus.

884
01:17:16,200 --> 01:17:17,486
O que você está fazendo aqui?

885
01:17:17,680 --> 01:17:20,331
Eu tinha um ensaio a dois quarteirões daqui.

886
01:17:20,720 --> 01:17:22,449
eu ia...

887
01:17:23,120 --> 01:17:24,770
Casa.

888
01:17:29,200 --> 01:17:30,440
Quando você vai?

889
01:17:31,120 --> 01:17:33,282
Eu tive que cuidar

890
01:17:35,280 --> 01:17:36,850
mas farei isso amanhã.

891
01:17:37,040 --> 01:17:40,044
Vamos para casa juntos

892
01:18:09,120 --> 01:18:10,929
Sinto muito.

893
01:18:12,360 --> 01:18:14,124
Eu também.

894
01:18:16,160 --> 01:18:19,482
Mãe?! Pai? O que você está fazendo?

895
01:18:19,960 --> 01:18:21,405
Você pintou o cabelo?

896
01:18:21,600 --> 01:18:24,171
Pare de gritar!
Todo o ônibus está assistindo.

897
01:18:33,600 --> 01:18:34,522
Sou eu,

898
01:18:34,720 --> 01:18:37,007
não é um imitador de
eu ou algum impostor.

899
01:18:37,560 --> 01:18:39,130
Não gravei nada ultimamente

900
01:18:39,320 --> 01:18:41,926
porque muitas coisas
aconteceu.

901
01:18:42,360 --> 01:18:44,601
Primeiro, comecei a aprender Física

902
01:18:44,920 --> 01:18:48,766
Eu descobri que qualquer assunto
você sabe muito bem que está tudo bem.

903
01:18:48,960 --> 01:18:52,646
Qualquer um deles pode ser um ingresso
ao status de celebridade.

904
01:18:53,040 --> 01:18:54,166
Qual é o problema?

905
01:18:54,360 --> 01:18:57,330
Para conhecer melhor esse assunto de merda
do que qualquer pessoa em sua classe.

906
01:18:57,880 --> 01:19:00,611
Então melhor do que ninguém
na escola, na cidade,

907
01:19:00,800 --> 01:19:03,201
no país,
na Europa e no mundo.

908
01:19:04,040 --> 01:19:08,250
Invente duas ou três coisas simples
ninguém nunca pensou,

909
01:19:08,440 --> 01:19:10,488
mas que são muito importantes
para a humanidade.

910
01:19:10,680 --> 01:19:13,650
Então você não terá que fazer muito
para o resto da sua vida.

911
01:19:13,840 --> 01:19:16,241
Até agora, testei em meus colegas.

912
01:19:16,600 --> 01:19:20,002
Há duas semanas estou estudando
Física 24 horas por dia,

913
01:19:20,520 --> 01:19:23,524
Tenho dormido muito pouco, apenas
o suficiente para não desmaiar

914
01:19:24,160 --> 01:19:25,889
e eu esmaguei
todos da minha turma.

915
01:19:26,120 --> 01:19:29,681
Estou concorrendo à Olimpíada regional. Apenas
eu e outra pessoa da minha turma,

916
01:19:29,880 --> 01:19:33,089
Não sei se alguma vez mencionei ela,
Jipescu Miruna.

917
01:20:22,480 --> 01:20:24,687
- Como foi o show?
- Multar.

918
01:20:24,880 --> 01:20:26,041
O que eles podem fazer?

919
01:20:26,240 --> 01:20:27,924
Honestamente? Eu não faço ideia.

920
01:20:28,280 --> 01:20:31,762
Você não pode não saber.
Você estava no palco, lendo as notas.

921
01:20:31,960 --> 01:20:34,566
Sim Por que você está tão surpreso?
Não fui eu que joguei.

922
01:20:34,760 --> 01:20:37,240
O que você quer dizer?
Isso é uma acusação ou o quê?

923
01:20:37,440 --> 01:20:38,282
Não é nenhuma acusação.

924
01:20:38,480 --> 01:20:40,482
Eu acabei de te dizer que não estava
aquele que estava jogando, outros caras fizeram.

925
01:20:40,680 --> 01:20:43,570
Muito pior que você, eu sei.
Você me disse mil vezes.

926
01:20:43,760 --> 01:20:45,330
Eu nunca disse tal coisa.

927
01:20:45,520 --> 01:20:47,522
Mesmo que você não tenha dito isso em voz alta,
você está falando sério.

928
01:20:47,720 --> 01:20:50,326
Você quer dizer isso o tempo todo.
Especialmente quando você está em silêncio.

929
01:20:50,520 --> 01:20:52,921
Eu sei exatamente o que o seu silêncio diz.

930
01:20:53,120 --> 01:20:54,690
Você é paranóico.

931
01:20:54,880 --> 01:20:58,646
Eu não estou, confie em mim,
Eu conheço essas coisas melhor do que você.

932
01:20:58,840 --> 01:21:00,080
Eu os conheço de cor.

933
01:21:00,280 --> 01:21:03,409
Talvez você tenha esquecido, mas não está
o único perdedor deste casal.

934
01:21:03,600 --> 01:21:07,321
Poderíamos calar a boca até que
chegar (aquele maldito filme?

935
01:21:11,000 --> 01:21:14,891
Eu tenho amor e não adianta

936
01:21:19,920 --> 01:21:22,446
eu preciso disso

937
01:21:33,240 --> 01:21:36,528
Sábado foi meu aniversário e alguns
colegas do ensino médio vieram.

938
01:21:38,440 --> 01:21:40,329
? Convidou o geek foo,

939
01:21:40,680 --> 01:21:42,409
estamos no mesmo
Afinal, equipe olímpica

940
01:21:42,600 --> 01:21:44,489
representamos o ensino médio, certo?

941
01:21:47,360 --> 01:21:50,284
Por volta das 19h, seis amigos
e algumas garotas mal-humoradas

942
01:21:50,480 --> 01:21:52,608
do ensino médio passou por aqui.

943
01:21:53,120 --> 01:21:55,851
Mamãe e papai foram muito legais porque
eles me deixaram uma geladeira lotada

944
01:21:56,040 --> 01:21:58,646
com alimentos e bebidas
e fui ver um filme.

945
01:22:04,320 --> 01:22:08,370
A música estava tocando,
meus amigos estavam dançando,

946
01:22:11,160 --> 01:22:13,640
Eu decidi ir
e pegue mais cervejas.

947
01:22:26,760 --> 01:22:29,127
E naquele momento, aconteceu...

948
01:22:29,920 --> 01:22:32,446
enquanto eu estava voltando com o
garrafas geladas em minhas mãos,

949
01:22:33,000 --> 01:22:35,048
Eu lembro dos meus dedos
ficou preso neles,

950
01:22:35,880 --> 01:22:39,805
tudo começou
mover-se em câmera lenta

951
01:22:41,400 --> 01:22:43,004
como nos filmes

952
01:22:43,400 --> 01:22:46,961
e de repente percebi que aquelas pessoas
não pertencia à minha casa

953
01:22:47,360 --> 01:22:48,930
Quero dizer, a casa dos meus pais

954
01:22:49,720 --> 01:22:51,404
Lembrei-me da minha mãe,

955
01:22:51,600 --> 01:22:54,171
como ela é legal às vezes
quando ela está me fazendo panquecas,

956
01:22:54,520 --> 01:22:58,764
meu pai sentado calmamente em seu fraque
virando as páginas durante os shows,

957
01:22:59,040 --> 01:23:01,441
embora ele seja melhor que os caras jogando

958
01:23:02,440 --> 01:23:04,647
Não sei como explicar isso...

959
01:23:06,640 --> 01:23:09,325
Dê o fora daqui,
Estou com uma grande dor de cabeça.

960
01:23:10,440 --> 01:23:12,602
Você acha que iríamos incomodá-lo
se formos agora?

961
01:23:12,840 --> 01:23:14,365
Sim, provavelmente.

962
01:23:15,240 --> 01:23:20,406
Vamos caminhar um pouco.
Você não faz 18 anos todos os dias...

963
01:23:20,720 --> 01:23:23,530
É verdade... como o tempo passa.

964
01:23:23,920 --> 01:23:27,129
Parece que foi ontem, quando pegamos
aquela terceira roda de sua bicicleta.

965
01:23:27,760 --> 01:23:29,649
Deus, como ele estava chorando!

966
01:23:29,840 --> 01:23:31,968
Como se o estivéssemos mandando para o corredor da morte.

967
01:23:33,320 --> 01:23:37,689
Tive pena dele, mas não deixei
veja. Era o mínimo que eu poderia fazer.

968
01:23:39,800 --> 01:23:41,529
Eu o amava tanto.

969
01:23:42,600 --> 01:23:44,443
E ele nos amou.

970
01:23:44,880 --> 01:23:46,928
Você diz isso como se
você não o amava mais.

971
01:23:47,120 --> 01:23:51,444
Claro! ame-o.
Posso não gostar dele, no entanto.

972
01:23:51,640 --> 01:23:53,005
Realmente?

973
01:23:53,960 --> 01:23:57,965
Mas você estava em êxtase
quando ele tirou aquele A em física.

974
01:23:58,160 --> 01:24:02,882
Sim. Eu gostava dele naquela época.
Era como se ele fosse pequeno novamente.

975
01:24:03,480 --> 01:24:05,482
Vamos fazer uma surpresa para ele!

976
01:24:06,240 --> 01:24:07,401
Que surpresa?

977
01:24:08,600 --> 01:24:12,571
Não me lembro como todos eles foram embora,
mas percebi que estava sozinho

978
01:24:13,200 --> 01:24:14,884
e decidi repreender aquele geek
por me levantar...

979
01:24:20,080 --> 01:24:22,560
Por que você não veio?

980
01:24:25,240 --> 01:24:28,210
Sim, mas eu expulsei todos eles,
para que você pudesse vir.

981
01:24:28,800 --> 01:24:30,404
Eu preciso que você venha.

982
01:24:36,680 --> 01:24:39,490
Você não pode recusar uma pessoa
em seu 18º aniversário.

983
01:24:39,760 --> 01:24:42,127
Você não pode. Você não tem permissão para isso.
É o aniversário dele. Ele é 1 e

984
01:24:42,320 --> 01:24:46,006
Eu disse a ela que ela não poderia transformar uma pessoa
no seu 18º aniversário.

985
01:24:46,280 --> 01:24:49,602
Ela desligou, eu estava sozinho e chorei

986
01:24:49,800 --> 01:24:53,566
mais do que já chorei em minha vida,
mesmo na minha infância.

987
01:24:57,240 --> 01:24:59,083
Fui abrir para meus pais,

988
01:24:59,280 --> 01:25:00,486
eu tinha certeza que eram eles...

989
01:25:00,680 --> 01:25:02,887
eles estavam ausentes há mais tempo
do que eles prometeram de qualquer maneira

990
01:25:05,200 --> 01:25:06,964
e quando abri a porta

991
01:25:07,600 --> 01:25:10,888
o geek estava lá na porta.
Jipescu, de carne e osso.

992
01:25:13,600 --> 01:25:17,685
Ela estava vestida com um vestido geek e
ela era muito bonita.

993
01:25:18,120 --> 01:25:22,921
Então? Tem mais bolo?
Ou você comeu tudo?

994
01:25:24,480 --> 01:25:27,768
Ficamos acordados a noite toda
até que ambos adormecemos,

995
01:25:29,120 --> 01:25:32,329
ela na minha cama e eu em um cobertor,
no chão.

996
01:25:37,760 --> 01:25:41,242
De que lado você quer dormir?
De que lado você quer dormir? ou porta?

997
01:25:41,440 --> 01:25:44,683
O que? Não sei. Você escolhe.

998
01:25:47,360 --> 01:25:49,761
Do lado da janela, se você não quiser.

999
01:25:55,600 --> 01:25:58,570
Embora o pinguim-imperador
é uma criatura marinha

1000
01:25:58,800 --> 01:26:01,610
e obtém seu alimento somente da água;

1001
01:26:01,880 --> 01:26:06,807
seu ninho está bem protegido por uma parede
de gelo, ao longo da distância da costa.

1002
01:26:07,960 --> 01:26:10,486
Porque os pássaros incubam durante o inverno...

1003
01:26:11,680 --> 01:26:13,808
Apague a luz.
Os mosquitos vão entrar.

1004
01:26:14,600 --> 01:26:17,490
...até que os pintinhos se tornem independentes.

1005
01:26:18,280 --> 01:26:22,524
Por esta razão, alguns pássaros viajam'
até 300 quilômetros...

1006
01:26:23,080 --> 01:26:26,323
Se ao menos eu pensasse em trazer meu livro...

1007
01:26:26,520 --> 01:26:28,090
...o macho incuba por 40 dias...

1008
01:26:28,280 --> 01:26:29,884
Você quer que eu mude de canal?

1009
01:26:30,080 --> 01:26:33,527
Qual canal?
Não há nada além de porcaria.

1010
01:26:35,520 --> 01:26:37,761
Certo.
Não há nada para escolher.

1011
01:26:37,960 --> 01:26:39,450
Eu te disse.

1012
01:26:47,760 --> 01:26:49,125
Boa noite.

1013
01:26:52,880 --> 01:26:54,291
Boa noite.

1014
01:27:21,280 --> 01:27:25,410
A recepcionista pensou que éramos amantes.

1015
01:27:25,720 --> 01:27:28,166
Realmente? Poderia ser...

1016
01:27:28,920 --> 01:27:32,242
Você pode imaginar quantos vêm aqui
e leve uma mãe por hora.

1017
01:27:34,080 --> 01:27:36,162
Você poderia?

1018
01:27:36,520 --> 01:27:41,003
Não sei.
Você não pode saber até tentar.

1019
01:27:41,880 --> 01:27:45,123
Matilda disse que você tem uma amante.

1020
01:27:45,320 --> 01:27:49,120
Ela diz que apareceu uma vez
e você não a deixou entrar.

1021
01:27:50,560 --> 01:27:52,085
Isso é verdade?

1022
01:27:52,440 --> 01:27:54,010
O que exatamente?

1023
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
Ela veio
e você não a deixou entrar?

1024
01:27:56,880 --> 01:27:58,245
Sim.

1025
01:27:59,360 --> 01:28:02,204
Você estava com uma amante em casa?

1026
01:28:03,280 --> 01:28:04,930
Não.

1027
01:28:08,320 --> 01:28:10,687
Eu estava no banheiro.
Levantei-me para atender a porta

1028
01:28:10,880 --> 01:28:13,360
e eu queria voltar
o mais rápido possível.

1029
01:28:21,480 --> 01:28:26,042
Matilda acha que você é um grande

1030
01:28:27,560 --> 01:28:32,566
quando você é um grande merda... merda... tter...

1031
01:28:38,120 --> 01:28:41,090
Ou talvez eu seja apenas um bom mentiroso.

1032
01:28:41,640 --> 01:28:43,529
Talvez-

1033
01:28:46,560 --> 01:28:48,005
Você está dormindo com Natália?

1034
01:28:48,200 --> 01:28:49,850
Natália quem?

1035
01:28:52,280 --> 01:28:54,362
Então você dorme com ela.

1036
01:28:54,560 --> 01:28:56,847
Se você quer dizer a bailarina
em nossa trupe de balé,

1037
01:28:57,040 --> 01:28:59,168
do que eu não.
Você acredita em mim?

1038
01:29:08,960 --> 01:29:10,803
Há mosquitos aqui.

1039
01:29:18,120 --> 01:29:20,487
Você vê isso? Quando é isso?

1040
01:29:21,280 --> 01:29:24,682
Vamos, Gabi... o que você é
olhando? Faça alguma coisa!

1041
01:29:24,880 --> 01:29:27,963
Você é homem ou que diabos?

1042
01:29:34,480 --> 01:29:37,131
Tudo bem, vou mostrar como é feito.

1043
01:29:51,640 --> 01:29:54,723
Vamos, Gabi, escapou.
Por que você não se concentra?

1044
01:29:54,920 --> 01:29:59,244
O que você quer dizer? Você está louco?
Olha, está aí. Eu matei.

1045
01:30:00,680 --> 01:30:02,921
Isso é meu. Eu o matei agora há pouco.

1046
01:30:03,120 --> 01:30:06,124
Não se gabe porque você não matou TL.

1047
01:30:06,320 --> 01:30:08,209
Você matou um lá e
um aí... esse é meu...

1048
01:30:08,560 --> 01:30:11,484
Quer dizer que não conheço meu próprio mosquito?

1049
01:30:12,240 --> 01:30:15,926
Você não tem vergonha
gabar-me com minhas execuções?

1050
01:30:23,920 --> 01:30:27,083
? Sonhei com você em uma noite rápida.

1051
01:30:32,840 --> 01:30:37,164
Eu senti você ontem à noite.

1052
01:30:40,240 --> 01:30:43,369
A Olimpíada regional é daqui a dois dias.

1053
01:30:44,200 --> 01:30:47,807
Se nós dois tirarmos dez, iremos
para Cluj, para o concurso nacional

1054
01:30:48,680 --> 01:30:51,570
Eu quero passear por Cluj
com aquele geek Jipescu.

1055
01:30:52,520 --> 01:30:54,443
Ela provavelmente não vai
deixe-me segurar a mão dela,

1056
01:30:54,640 --> 01:30:58,645
mas ainda será especial: apenas o
dois de nós lá e nenhum rosto familiar.

1057
01:30:59,720 --> 01:31:01,745
E se conseguirmos um dez
lá também, nós iremos

1058
01:31:01,746 --> 01:31:03,770
juntos ao Europeu
Olimpíada em Veneza.

1059
01:31:04,320 --> 01:31:06,561
Não me diga que não vou transar
com Jipescu lá,

1060
01:31:06,760 --> 01:31:09,491
não importa o quanto ela seja uma geek inteligente

1061
01:31:10,120 --> 01:31:12,487
Vou parar agora, tenho que estudar.

1062
01:31:16,840 --> 01:31:20,003
Preparar! É isso! 'Eles disseram que é
após o segundo comercial sombrio.

1063
01:31:20,200 --> 01:31:22,487
As Olimpíadas Regionais de Física
aconteceu hoje.

1064
01:31:22,680 --> 01:31:24,842
Sou eu, você vê?

1065
01:31:25,040 --> 01:31:26,326
Acabou...

1066
01:31:26,520 --> 01:31:28,363
Atrás da garota de camiseta preta.

1067
01:31:28,560 --> 01:31:31,803
Olha, essa é a manga
da minha camisa laranja!

1068
01:31:33,840 --> 01:31:36,491
Você me viu pelo menos?
Você me identificou?

1069
01:31:36,680 --> 01:31:40,651
Claro. Atrás da garota com o
camiseta preta. Você fica bem na TV.

1070
01:31:40,840 --> 01:31:42,285
Eu não sei por que
eles mostraram tão pouco.

1071
01:31:42,480 --> 01:31:44,721
Na maioria das vezes
aquela câmera estava em mim...

1072
01:31:44,920 --> 01:31:46,046
Você me viu, mãe?

1073
01:31:46,240 --> 01:31:48,242
Claro que não sou cego...

1074
01:31:48,440 --> 01:31:51,967
Eles se concentraram principalmente em você...
talvez por causa da camisa laranja..

1075
01:31:52,160 --> 01:31:54,083
Com licença, posso ter
um minuto do seu tempo?

1076
01:31:55,280 --> 01:31:57,203
O que significa “rancorosamente”?

1077
01:31:58,440 --> 01:32:00,761
Você realmente tem palavras
eu sou tão

1078
01:32:01,640 --> 01:32:03,290
"rancorosamente"?

1079
01:32:03,880 --> 01:32:05,530
Algo ancorando as pessoas?

1080
01:32:06,640 --> 01:32:08,130
Não.

1081
01:32:08,360 --> 01:32:09,885
Deixe-o dizer porque ele é inteligente!

1082
01:32:10,160 --> 01:32:12,606
Eu acho que rancorosamente significa
vingativo, certo?

1083
01:32:12,800 --> 01:32:14,370
Marte certo, obrigado.

1084
01:32:14,560 --> 01:32:16,927
Eu também estava um pouco nervoso.

1085
01:32:17,280 --> 01:32:20,011
Muito obrigado. Adeus.

1086
01:32:21,520 --> 01:32:25,127
Vamos perguntar a outras pessoas
estranhas palavras romenas.

1087
01:32:27,480 --> 01:32:28,527
O que?

1088
01:32:28,720 --> 01:32:31,087
Tínhamos acabado de sair do trabalho
e uma mulher nos parou.

1089
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Duas pessoas correram para tomar sorvete
a rua sem transar.

1090
01:33:02,080 --> 01:33:07,291
Algumas pessoas tomam três remédios
em casa sem tampa.

1091
01:33:09,520 --> 01:33:11,921
Veja-nos, por exemplo.

1092
01:33:16,000 --> 01:33:18,128
Isso é uma censura?

1093
01:33:20,000 --> 01:33:21,570
Não conte com isso.

1094
01:33:22,600 --> 01:33:25,365
Eu não estou te implorando.

1095
01:33:28,520 --> 01:33:32,081
Foi apenas o reconhecimento
de uma realidade patética.

1096
01:33:37,200 --> 01:33:39,328
Gabi,

1097
01:33:41,000 --> 01:33:43,765
Eu não posso acreditar que nós
estão usando esse tom...

1098
01:33:43,960 --> 01:33:46,645
quando você sentiu vontade
pegando a tampa e eu não?

1099
01:33:48,880 --> 01:33:52,680
Você já sentiu vontade de receber
estabelecido nos últimos anos?

1100
01:33:55,240 --> 01:33:58,084
Eu não sabia que essas coisas se somavam.

1101
01:33:59,640 --> 01:34:02,120
No hotel...
no aniversário de Vladimir...

1102
01:34:02,320 --> 01:34:06,325
Isso não conta.
Foi uma espécie de perversão.

1103
01:34:07,320 --> 01:34:09,368
Você teria imaginado
você estava com uma de suas garotas

1104
01:34:09,560 --> 01:34:11,961
em um quarto alugado por hora.

1105
01:34:13,320 --> 01:34:16,961
Olha, estou de bom humor agora.
Você quer?

1106
01:34:18,720 --> 01:34:25,604
Você é legal, mas
Eu realmente não estou com vontade.

1107
01:34:28,680 --> 01:34:32,127
Estou rancoroso.

1108
01:34:36,720 --> 01:34:41,806
Talvez você sinta vontade com o
Cara da Porsche com quem você anda?

1109
01:34:49,160 --> 01:34:54,121
Quero ver você.

1110
01:36:27,600 --> 01:36:28,487
Sou eu,

1111
01:36:28,720 --> 01:36:31,769
não sou um imitador de mim mesmo
ou Deus sabe quem mais.

1112
01:36:32,320 --> 01:36:37,008
Fiz uma grande pausa nas gravações,
tinha motivos para e muito o que contar.

1113
01:36:43,720 --> 01:36:46,724
Em primeiro lugar, fui
Cluj com aquele geek Jipescu

1114
01:36:46,920 --> 01:36:49,924
e passei os melhores três dias
da minha vida.

1115
01:36:50,280 --> 01:36:53,887
Ela não apenas me deixou segurá-la.

1116
01:36:54,600 --> 01:36:58,082
Você não poderia imaginar
o vulcão em erupção dentro daquele geek.

1117
01:36:58,760 --> 01:37:00,922
Estávamos perto de transar,

1118
01:37:01,200 --> 01:37:04,568
mas nós dois decidimos que seria
é uma pena não guardar isso para Veneza.

1119
01:37:04,920 --> 01:37:07,730
Então poderíamos dizer
tudo correu bem para mim.

1120
01:37:08,120 --> 01:37:10,851
Exceto o fato de que meus pais
estão se divorciando.

1121
01:37:12,280 --> 01:37:15,045
Meu pai já se mudou
para um estúdio alugado

1122
01:37:15,560 --> 01:37:17,847
e ele me deixou e
minha mãe no apartamento

1123
01:37:18,040 --> 01:37:21,044
Eu senti muita pena quando
eles me disseram que estão terminando.

1124
01:37:21,240 --> 01:37:23,846
Implorei tanto que até chorei.

1125
01:37:24,040 --> 01:37:26,520
Eventualmente meu pai me levou para um
conversa de homem para homem

1126
01:37:26,720 --> 01:37:30,088
e me disse que ele e minha mãe não
amem mais um ao outro

1127
01:37:30,280 --> 01:37:33,887
e é uma pena que as pessoas vivam
sem amor, como vegetais.

1128
01:37:39,600 --> 01:37:43,571
Alguns dias atrás meu pai me convidou
para um concerto no Ateneu

1129
01:37:43,800 --> 01:37:46,201
e tive uma grande surpresa.

1130
01:37:54,240 --> 01:37:56,447
Ele não estava no palco folheando as páginas

1131
01:37:56,680 --> 01:37:58,921
mas entre o povo
da orquestra.

1132
01:37:59,200 --> 01:38:03,205
De vez em quando ele tocava suavemente
um triângulo com som mágico.

1133
01:38:04,160 --> 01:38:06,561
Eu pensei que ele era o cara mais legal
em todo o palco.

1134
01:38:24,600 --> 01:38:26,807
Minha mãe está um pouco triste,

1135
01:38:27,040 --> 01:38:31,011
ela está tentando ser corajosa
mas vejo que ela não está feliz.

1136
01:38:31,200 --> 01:38:35,250
Em vez disso, ela começou a assistir às aulas
em uma escola particular de psicologia.

1137
01:38:35,440 --> 01:38:39,365
Ela pediu minha opinião e
Eu disse a ela que está tudo bem.

1138
01:38:39,680 --> 01:38:41,967
Você sabe o que eu penso
mulheres médicas de salto alto

1139
01:38:42,160 --> 01:38:44,003
e pacientes deitados em sofás.

1140
01:39:52,240 --> 01:39:55,528
Você está aí?

1141
01:39:56,520 --> 01:40:00,445
Sim

1142
01:40:01,000 --> 01:40:04,137